Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
King James Bible
Переклад Куліша та Пулюя
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Рефаїми* дрожать під водами й все, що в них животїє.
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон**.
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Стовпи небес* тремтять і лякаються від погрози його.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона**.