King James Bible

Синодальный перевод

Job's Former Blessings

Moreover Job continued his parable, and said,

1

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

2

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

2

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

3

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

3

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

4

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

4

как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

5

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

5

когда ещё Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

6

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

6

когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

7

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

7

когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище своё, —

8

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

8

юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

9

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

9

князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

10

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

10

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

11

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

11

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

12

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

13

Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

14

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

15

Я был глазами слепому и ногами хромому;

16

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

16

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

17

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

18

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

18

И говорил я: «в гнезде моём скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

19

My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

19

корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

20

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

20

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей».

21

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

21

Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моём.

22

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

22

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

23

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

23

Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

24

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

24

Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.

25

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

25

Я назначал пути им и сидел во главе и жил, как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Parallel

King James Bible

Синодальный перевод

Job 29

Иов 29