Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
You can change reading language:
uk
ru
Parallel
← (Job 29)
|
(Job 31) →
King James Bible
Новый русский перевод
Job's Honor Turned into Contempt But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
А теперь они надо мной смеются —
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
И к чему мне сила их рук,
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Нищетой и голодом изнурены, 68
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
У кустов собирают соленые травы, 69
They were driven forth from among men , (they cried after them as after a thief;)
Гонят их из среды людей
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
Им велят селиться в оврагах долин,
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
Воют они среди зарослей
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
Отверженный, безымянный сброд,
And now am I their song, yea, I am their byword.
А теперь они песней меня язвят,
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Гнушаются меня, избегают меня
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
Бог сделал меня слабым и беспомощным,70
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Эти отродья нападают на меня с правого боку,71
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Заступают мне путь, 72
They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me .
Как сквозь брешь на меня идут,
Job's Prosperity Becomes Calamity Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Ужасы ринулись на меня:
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
И теперь угасает во мне моя жизнь;
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Ночью ноют кости мои;
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Бог хватает одежду мою неистово73 ;
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
В грязь поверг Он меня,
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not .
Я зову Тебя, Боже , но нет ответа; 74
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Ты безжалостным стал ко мне;
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it , and dissolvest my substance.
Ты подхватил, помчал меня в вихре;
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
О, никто не поднимет руку на бедняка, 75
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Не плакал ли я о тех, кто в беде?
When I looked for good, then evil came unto me : and when I waited for light, there came darkness.
Но когда я добра ждал, пришла беда;
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Сердце тревогой объято, покоя не ведает;
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Хожу почерневший, но не от солнца;
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
Я стал братом шакалам
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Кожа моя чернеет и шелушится;
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
На плач настроена моя арфа,
← (Job 29)
|
(Job 31) →