Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Job 6:10
-
King James Bible
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
-
Then I would still have comfort;
Though in anguish I would exult,
He will not spare;
For I have not concealed the words of the Holy One. -
(en) New International Version ·
Then I would still have this consolation —
my joy in unrelenting pain —
that I had not denied the words of the Holy One. -
(en) New American Standard Bible ·
“But it is still my consolation,
And I rejoice in unsparing pain,
That I have not denied the words of the Holy One. -
At least I can take comfort in this:
Despite the pain,
I have not denied the words of the Holy One. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One. -
Это было бы ещё отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.
-
Я мав би ще якусь утіху,
звеселився б у нещадній муці,
бо я не зрікся постанов Святого! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого. -
то була б ще потіха мені, і скака́в би я в немилосе́рдному бо́лі, бо я не зрікався слів Святого!
-
У меня тогда было бы утешение —
радость в боли непрекращающейся:
слов Святого я не отверг. -
Нехай буде для мене гробницею місто, на мурах якого я скакав у ньому. Я не перестану, бо я не переступив святих слів мого Бога.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.