King James Bible

Переклад Турконяка

Do Not Hide Your Face From Me

{A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.} Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

1

Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа і, уся істото моя, — Ім’я святе Його.

2

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

2

Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добрих Його нагород.

3

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

3

Він прощає всі беззаконня твої, оздоровляє всі твої хвороби.

4

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

4

Він визволяє твоє життя від тління, Він вінчає тебе милосердям і щедрістю.

5

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

5

Він наповняє твоє бажання добром, і молодість твоя буде оновлена — мов у орла.

6

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

6

Господь виявляє милість і суд усім скривдженим.

7

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

7

Він відкрив Мойсеєві дороги Свої, а синам Ізраїлевим — бажання Свої.

8

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

8

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий.

9

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

9

Не назавжди буде Його гнів, не вічним буде Його обурення.

10

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

10

Він не вчинив нам згідно з нашими гріхами, не відплатив нам за нашими беззаконнями.

11

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

11

Бо як небо високо над землею, так Господь непорушно поставив милість Свою над тими, хто боїться Його.

12

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

12

Як віддалений схід від заходу, так віддалив Він наші беззаконня від нас.

13

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

13

Як батько милує синів, так Господь виявив милість до тих, які бояться Його.

14

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

14

Адже Йому відомо, із чого ми створені: пам’ятай, що ми — порох!

15

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

15

Людина — її дні, як трава; вона зацвіла, наче польова квітка,

16

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

16

однак пронісся вітер над нею — і її більше не буде, і місця її вже не впізнати.

17

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

17

Господнє ж милосердя від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і праведність Його — на синах синів,

18

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

18

які зберігають Його завіт і пам’ятають про Його заповіді, щоб виконувати їх.

19

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

19

Господь встановив Свій престол на небі, і Його царство над усім володіє.

20

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

20

Благословіть Господа, усі ангели Його, міцні силою, — ви, які виконуєте слово Його, прислухаючись до голосу слів Його.

21

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

21

Благословіть Господа, усі сили Його, слуги Його, що виконуєте волю Його.

22

When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

22

Благословіть Господа, усі діла Його, на кожному місці, — де влада Його. Благослови, душе моя, Господа.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Psalms 102

Псалмів 102