King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

His Loving Kindness Endures Forever

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

1

Х валїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.

2

O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

2

Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.

3

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

3

Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;

4

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

4

Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

5

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

5

Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;

6

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

6

Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;

7

To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

7

Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;

8

The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

8

Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;

9

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

9

Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;

10

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

10

Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;

11

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

11

Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;

12

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

12

Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;

13

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

13

Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;

14

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

14

І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;

15

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

15

А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;

16

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

16

Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

17

To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

17

Погромив царів великих, бо милість його вічна;

18

And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

18

Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;

19

Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

19

Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;

20

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

20

І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;

21

And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

21

І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;

22

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

22

В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;

23

Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

23

Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;

24

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

24

Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;

25

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

25

Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

26

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

26

Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 136

Псалмів 136