Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
King James Bible
Переклад Куліша та Пулюя
Deliver Me, O Lord, From the Evil Man
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
Проводиреві хора; псальма Давидова. В изволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.