King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Praise to the Almighty Creator

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

Песнь Давида, относящаяся к тому времени, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авеломах отослал его прочь. Таким образом, Давид ушёл от него.

2

Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

2

Во все времена буду Господа превозносить, всегда на устах моих будет хвала Ему.

3

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

3

Душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.

4

For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

4

Славь Господа вместе со мной, Его имя превознесём

5

He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

5

Я Господа страждал, и Он отозвался, лишил меня страхов моих.

6

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

6

Кто обращает взор к Нему, тот счастлив, лицо того не сумрачно.

7

He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

7

Господь — вот кто, когда к нему взывает о помощи бедняк, услышит и поможет!

8

Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8

Господний Ангел строит лагерь вокруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.

9

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

9

Вкусив от Господа, увидели, что Он — хорош. Благословен тот воин, что Ему себя вверяет.

10

The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

10

Святой народ Его страшится Господа и почитает, ибо приверженцы Его ни в чём не знают недостатка.

11

The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

11

Даже львы молодые от голода могут истаять, но ищущий Господа, в благе не знает нужды.

12

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

12

Как Бога любить я хочу научить вас, послушайте, дети мои.

13

The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

13

Кто ждёт добрых дней, кто из вас любит жизнь,

14

From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

14

воздерживайтесь от злословия и не допускайте лжи.

15

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

15

От зла отвернитесь, творите добро, к миру стремитесь, трудитесь во имя его!

16

There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

16

За праведным Божье око следит и слух Его — к их мольбам.

17

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

17

От злых отворачивает Господь Свой лик и память о них с земли стирает.

18

Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

18

Зовут Его праведные, и Господь от всех неудач избавляет.

19

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

19

Господь близок к тем, чья гордость утрачена, и к тем, чей подавлен дух.

20

Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

20

Бывает у праведных много проблем, но Бог от них избавляет.

21

For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

21

Он все кости праведного хранит, не даст ни одной поломаться.

22

Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

22

Но грешника зло убьёт, а праведника враг — погублен будет.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Psalms 33

Псалмы 33