King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Deliver Me From My Enemies, My God

{To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.} Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

1

Проводиреві хора: "Не пропадеш!" Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. В изволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.

2

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

2

Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!

3

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

3

Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!

4

They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

4

Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!

5

Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

5

Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!

6

They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

6

Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.

7

Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

7

Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?

8

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

8

А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

9

Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

9

Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.

10

The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

10

Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.

11

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

11

Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!

12

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

12

За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.

13

Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

13

Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.

14

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

14

А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

15

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

15

Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.

16

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

16

А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.

17

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

17

Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 59

Псалмів 59