King James Bible

Новый русский перевод

I Have Cried Day and Night Before You

{A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.} O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

1

Наставление Етана езрахитянина.

2

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

2

Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

3

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

3

Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.

4

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

4

Ты сказал : «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

5

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

5

„Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“».
Пауза

6

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

6

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность — в собрании святых.197

7

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

7

Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей198 уподобится Господу?

8

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

8

Бог почитаем в великом собрании святых,199
и грозен для200 всех окружающих Его.

9

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

9

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

10

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

10

Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

11

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

11

Ты поразил Раава201 и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

12

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

12

Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

13

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

13

Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

14

LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

14

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.

15

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

15

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.

16

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

16

Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица они будут ходить.

17

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

17

Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,

18

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

18

ведь Ты — их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог202 вознесется.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Psalms 88

Псалтирь 88