King James Bible

Синодальный перевод

I Have Cried Day and Night Before You

{A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.} O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

1

Учение Ефама Езрахита.

2

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

2

Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

3

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

3

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

4

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

4

«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

5

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

5

навек утвержу семя твоё, в род и род устрою престол твой».

6

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

6

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

7

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

8

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

8

Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

9

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

9

Господи, Боже сил! кто силён, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

10

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

10

Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

11

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

11

Ты низложил Раава, как поражённого; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

12

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

12

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет её Ты основал.

13

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

13

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоём радуются.

14

LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

14

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

15

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

15

Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицом Твоим.

16

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

16

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

17

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

17

о имени Твоём радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

18

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

18

ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

Parallel

King James Bible

Синодальный перевод

Psalms 88

Псалтирь 88