King James Bible

Переклад Хоменка

The Ten Commandments

And God spake all these words, saying,

1

Тоді Бог промовив усі ці слова, кажучи:

2

I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

2

"Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з землі Єгипетської, з дому неволі.

3

Thou shalt have no other gods before me.

3

Нехай не буде в тебе інших богів крім мене.

4

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

4

Не робитимеш собі ніякого тесаного кумира, ані подобини того, що вгорі, на небі, ні того, що внизу, на землі, ні того, що попід землею, в водах.

5

Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

5

Не падатимеш перед ними ниць і не служитимеш їм, бо я Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що караю беззаконня батьків на дітях до третього й четвертого покоління тих, хто ненавидять мене,

6

And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

6

і творю милосердя до тисячного покоління тим, хто люблять мене і бережуть заповіді мої.

7

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

7

Не прикликатимеш імени Господа, Бога твого, марно, бо не пустить Господь безкарно того, хто прикликає його ім'я марно.

8

Remember the sabbath day, to keep it holy.

8

Пам'ятай на відпочинковий день, щоб святити його.

9

Six days shalt thou labour, and do all thy work:

9

Шість днів працюватимеш і робитимеш всяке діло твоє.

10

But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

10

День же сьомий — відпочинок на честь Господа, Бога твого; не робитимеш ніякого діла сам, ані син твій, ані дочка твоя, ані раб твій, ані рабиня твоя; худоба твоя, ані чужинець, що перебуває в твоєму дворі.

11

For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

11

Бо шість днів творив Господь небо і землю й море, і все, що в них, а сьомого дня відпочив; тим і благословив Господь сьомий день і освятив його.

12

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

12

Шануй твого батька і матір твою, щоб довголітній був ти на землі, що Господь, Бог твій, дасть тобі.

13

Thou shalt not kill.

13

Не вбиватимеш.

14

Thou shalt not commit adultery.

14

Не чужоложитимеш.

15

Thou shalt not steal.

15

Не крастимеш.

16

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

16

Не свідкуватимеш ложно на ближнього твого.

17

Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

17

Не зазіхатимеш на дім ближнього твого; не пожадатимеш жінки ближнього твого, ані раба його, ані рабині його, ані вола його, ані його осла, ані чогонебудь, що належало б ближньому твоєму."

18

Moses Comforts the People

And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

18

Коли ж увесь люд спостеріг грохіт грому та блискавки і трубний гомін і гору димучу, затремтів од страху і затримався оддалеки.

19

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

19

І сказали Мойсеєві: "Ти говори до нас, і ми слухатимемо, а Бог нехай до нас не промовляє, а то повмираємо."

20

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

20

Сказав Мойсей до людей: "Не бійтесь; це лише щоб випробувати вас, прийшов Бог, та щоб острах його постійно був з вами, щоб ви не грішили.

21

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

21

І поставали люди оддалеки, а Мойсей приступив до темної хмари, де був Бог.

22

Idolatry Forbidden

And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

22

Господь сказав Мойсеєві: "Так промовиш до синів Ізраїля: Ви бачили, що з неба я розмовляв з вами.

23

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

23

Не виробляйте собі поруч мене ні богів срібних, ні богів золотих не робіть собі.

24

The Altar of Sacrifice

An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

24

Жертовник із землі спорудиш мені і приноситимеш на нім усепалення свої, і мирні жертви свої: овець твоїх і волів твоїх. На всяке місце, де я захочу, щоб прославлялось моє ім'я, я прийду до тебе і поблагословлю тебе.

25

And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

25

Коли ж з каменя будуватимеш мені жертовник, не споруджуй з тесаного каменя; бо коли оброблятимеш його різцем твоїм, то й опоганиш його.

26

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

26

Також не будеш сходити сходами до жертовника мого, щоб не відкрилась перед ним нагота твоя."

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Exodus 20

Вихід 20