King James Bible

Переклад Турконяка

Bezaleel and Oholiab the Craftsmen

And the LORD spake unto Moses, saying,

1

І Господь промовив до Мойсея, кажучи:

2

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

2

Ось Я назвав по імені Веселеїла, сина Урії, сина Ора з племені Юди.

3

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

3

Я наповнив його Божим Духом, мудрістю, розумом і хистом у кожному ділі,

4

To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

4

щоб задумувати і творити, працювати із золотом, сріблом, міддю, синьою тканиною, пурпуром, пряденим кармазином і тканим вісоном,

5

And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

5

і в різьбі по каменю, і в столярних справах, — для виконання всіх робіт.

6

And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

6

Я призначив його і Еліява, сина Ахісамаха з племені Дана, і кожному мудрому серцем Я дав розуміння, тож вони зроблять усе, що Я тобі заповів:

7

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

7

намет свідчення, ковчег завіту і кришку на ньому, і посуд намету,

8

And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

8

жертовники, стіл і весь посуд на ньому, чистий світильник і все його обладнання,

9

And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

9

умивальник і його підставку,

10

And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

10

шати для служіння Аарона та шати для його синів, щоби були Моїми священиками;

11

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

11

і олію помазання, і складну кадильну суміш для святині. Як Я тобі заповів, хай усе так і зроблять.

12

The Sign of the Sabbath

And the LORD spake unto Moses, saying,

12

І сказав Господь Мойсеєві, промовляючи:

13

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

13

Тож накажи ти Ізраїльським синам, говорячи: Глядіть, дотримуйтеся Моїх субот! Адже це — ознака між Мною і вами для ваших поколінь, щоб ви знали, що Я — Господь, Який вас освячує.

14

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

14

Тож будете дотримуватися суботи, бо це — святе для вас. Хто її зневажатиме, нехай неодмінно помре [1]. Кожний, хто в цей день виконуватиме роботу, та душа буде вигублена з-поміж його народу.

15

Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

15

Шість днів звершуйте працю, а сьомого дня — субота, святий відпочинок, — для Господа. Кожний, хто в сьомий день працюватиме, нехай помре!

16

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

16

І сини Ізраїля будуть дотримуватися субот, щоб для своїх поколінь зробити їх вічним завітом

17

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

17

між Мною та Ізраїльськими синами. Це — знак навіки, бо впродовж шести днів Господь створив небо і землю, а сьомого дня Він перервав працю і відпочив.

18

Moses Receives the Tablets

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

18

І Господь дав Мойсеєві дві скрижалі свідчення — кам’яні таблиці, написані Божим перстом, коли перестав до нього промовляти на Синайській горі.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Exodus 31

Вихід 31