Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Ecclesiastes 1:9
-
King James Bible
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
-
That which has been is what will be,
That which is done is what will be done,
And there is nothing new under the sun. -
(en) New International Version ·
What has been will be again,
what has been done will be done again;
there is nothing new under the sun. -
(en) English Standard Version ·
What has been is what will be,
and what has been done is what will be done,
and there is nothing new under the sun. -
(en) New American Standard Bible ·
That which has been is that which will be,
And that which has been done is that which will be done.
So there is nothing new under the sun. -
History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
-
(en) Darby Bible Translation ·
That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun. -
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
-
Те, що було, є те саме, що буде; те, що зробилось, є те саме, що зробиться. Нема нічого нового під сонцем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем. -
Що було́, воно й бу́де, і що робилося, бу́де робитись воно, — і немає нічо́го ново́го під сонцем!
-
Что было, то и будет,
и что делалось, то и будет делаться опять.
Нет ничего нового под солнцем! -
Усе те, що було, — воно те, що буде. І що те, котре зроблене, — воно те, що буде зроблене. Немає нічого нового під сонцем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как всё было, так всё и продолжается, будет сделано то, что уже было сделано, в этой жизни нет ничего нового.