King James Bible

Новый русский перевод

To Everything There is a Season

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

1

Всему есть свое время,
и для каждого дела под небом есть свой час:

2

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

2

время рождаться5 и время умирать;
время сажать и время искоренять;

3

A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

3

время убивать и время исцелять;
время разрушать и время строить;

4

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

4

время плакать и время смеяться;
время скорбеть и время танцевать;

5

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

5

время раскидывать камни и время их собирать;
время обнимать и время воздерживаться от объятий;

6

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

6

время искать и время терять;
время хранить и время выбрасывать;

7

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

7

время рвать и время сшивать;
время молчать и время говорить;

8

A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

8

время любить и время ненавидеть;
время для войны и время для мира.

9

The Excellence in God's Works

What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

9

В чем польза работнику от труда его?

10

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

10

Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

11

He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

11

Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут6 постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.

12

I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

12

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

13

And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

13

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

14

I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

14

Я понял, что все, что делает Бог, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Бог делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

15

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

15

Все, что есть и что будет,
уже было прежде,
ведь Бог повторяет то, что прошло.7

16

From Dust to Dust

And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

16

И вот что я еще видел под солнцем:

место суда,
а там царит беззаконие,
место праведности,
а там — несправедливость.

17

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

17

И подумал я:

«Бог будет судить обоих —
праведника и злодея,
потому что назначено время всякому событию
и всякому делу».

18

I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

18

И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

19

For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.

19

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.

20

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

20

Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.

21

Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?

21

Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

22

Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

22

И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Ecclesiastes 3

Екклесиаст 3