King James Bible

Переклад Хоменка

Israel's Only Savior

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

1

А тепер так говорить Господь, творець твій, Якове, і твій сотворитель, Ізраїлю: «Не бійся, бо я тебе викупив, прикликав тебе твоїм ім'ям, ти — мій!

2

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

2

Чи через води йтимеш, я з тобою, чи крізь ріки, — тебе не затоплять, чи підеш крізь вогонь, — не попечешся, і полум'я тебе не обпалить.

3

For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

3

Бо я Господь, твій Бог, Святий Ізраїля, я — твій спаситель. У викуп за тебе я дав Єгипет, Етіопію та Саву замість тебе, —

4

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

4

тому, що дорогий ти в мене й цінний і я тебе люблю, людей даю за тебе, народи за твою душу.

5

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

5

Не бійся, бо я з тобою! Зі сходу приведу твоє потомство, зберу тебе з заходу.

6

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

6

Півночі повелю: Віддай їх! А півдню: Не затримуй! Приведи синів моїх здалека, дочок моїх із кінців світу, —

7

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

7

усіх, хто зветься моїм ім'ям, кого я сотворив собі на славу, кого витворив і зладнав.

8

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

8

Виведи люд сліпий, хоча він має очі, глухих, хоч вони мають вуха.

9

Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

9

Нехай зберуться усі народи разом, нехай зійдуться усі люди! Хто з них прорік це, проголосив нам перші пророцтва? Нехай поставлять свідків від себе й докажуть, щоб, вислухавши їх, можна було сказати: Це правда!

10

Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

10

Ви мої свідки, — слово Господнє, — і мій слуга, якого я вибрав, щоб ви знали й вірили мені та зрозуміли, що це я: не було бога, який міг би бути створення передо мною, і не може бути такого, що був би створений по мені!

11

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

11

Я, я — Господь: нема спасителя, крім мене!

12

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

12

Я оповів, спас, оголосив, а не чужий бог між вами. Ви мої свідки, — слово Господнє; я — Бог.

13

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

13

Я — Бог від віку: нема нікого, хто увільнив би з руки моєї. Вчиню я щось, — хто змінить?»

14

The Destruction of Babylon Foretold

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

14

Так говорить Господь, ваш відкупитель, Святий Ізраїля: «Задля вас я посилаю до Вавилону посольство, я розіб'ю засуви по темницях, халдеї будуть плакати — ридати.

15

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

15

Я — Господь, Святий ваш, Творець Ізраїля і Цар ваш!»

16

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

16

Так говорить Господь, що відокрив дорогу в морі, стежку у великих водах,

17

Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

17

що вивів колісниці і коней сильне військо; але всі разом полягли і не встануть більше, погасли, наче ґніт, згасли.

18

Deliverance for God's People

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

18

«Не згадуйте про те, що було, не думайте про давнє!

19

Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

19

Ось я творю щось новітнє: воно ось-ось уже сходить. Чи ж ви його не впізнаєте? Я прокладу дорогу в пустині і на безлюддях — ріки.

20

The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

20

Звір дикий буде мене прославляти, шакали й струсі, бо я дам воду в пустині і на безлюддях — ріки, щоб напоїти мій вибраний народ.

21

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

21

Народ той, що я утворив для себе, хвалу мою звіщатиме.

22

Israel's Unfaithfulness

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

22

Та, проте, Якове, ти не взивав до мене; не побивався, Ізраїлю, за мною.

23

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

23

Ти не приносив мені ягнят у всепальну жертву, і жертвами твоїми не виявляв мені пошани. Я не обтяжував тебе приносами і не томив тебе кадилом.

24

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

24

Ти не купував мені за гроші пахучої тростини і не ситив мене жиром твоїх жертв. Ні, ти гріхами своїми мене непокоїв, ваготою був мені з-за своїх переступів.

25

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

25

Я, я стираю твої провини заради мене самого, гріхів твоїх не згадую вже більше.

26

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

26

Пригадай мені, станьмо на суд разом, говори ж, щоб виправдатись!

27

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

27

Твій пращур согрішив, та й представники твої повстали проти мене.