King James Bible

Новый русский перевод

The Potter and the Clay

The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,

1

Вот слово, которое было к Иеремии от Господа:

2

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

2

— Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

3

Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

3

Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

4

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

4

Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.

5

Then the word of the LORD came to me, saying,

5

И вновь было слово Господне ко мне:

6

O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

6

— О дом Израиля, разве Я не могу сделать с вами того же, что делает этот горшечник? — возвещает Господь. — Что глина в руках горшечника, то и вы в Моей руке, дом Израиля.

7

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

7

Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,

8

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

8

но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.

9

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

9

А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,

10

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

10

а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им то добро, которым хотел их одарить.

11

Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

11

Итак, скажи народу Иудеи и жителям Иерусалима: «Так говорит Господь: Вот, Я готовлю для вас беду и замышляю против вас недоброе. Сверните же каждый со своих злых путей и исправьте свои пути и дела».

12

And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

12

Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».

13

Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

13

Поэтому так говорит Господь:

— Расспросите среди народов:
слышал ли кто-нибудь о подобном?
Невероятные гнусности
совершила девственница Израиль.

14

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

14

Исчезает ли снег
со скалистых склонов Ливана?
Иссякают ли студеные воды
из источников дальних?58

15

Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

15

А Мой народ забыл Меня,
они жгут благовония59 ничтожным идолам;
они споткнулись на своих путях,
на древних дорогах,
и сбились на тропки,
на нехоженые пути.

16

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

16

Их земля станет кошмаром,
вечным посмешищем;
ужаснется каждый, идущий мимо,
и покачает головой.

17

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

17

Словно восточный ветер,
Я развею их перед врагами;
повернусь к ним спиной, а не лицом,
в день их бедствия.

18

The Plot against Jeremiah

Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

18

Они сказали:
— Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадет же Закон у священника, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте обвиним его,60 и не будем слушать, что он говорит.

19

Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

19

Услышь меня, Господи,
послушай, что говорят мои обвинители!

20

Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

20

Разве платят злом за добро?
А они мне вырыли яму.
Вспомни, как я стоял пред Тобой
и за них заступался,
чтобы гнев Твой от них отвести.

21

Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

21

Так обреки же их детей на голод
и предай их во власть меча.
Пусть их жены лишатся детей
и станут вдовами;
пусть их мужчин унесет смерть,
и меч убьет юношей на войне.

22

Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

22

Пусть из их домов будет слышен крик,
когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей,
ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать,
и расставили сети для ног моих.

23

Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

23

Ты ведь знаешь, Господи,
все их замыслы убить меня.
Не снимай с них вины
и их грехов из памяти не изглаживай.
Пусть они будут повержены пред Тобой;
поступи так с ними в минуту гнева.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Jeremiah 18

Иеремия 18