Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Ezekiel 32:9
-
King James Bible
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
-
‘I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
-
(en) English Standard Version ·
“I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known. -
“I will disturb many hearts when I bring news of your downfall to distant nations you have never seen.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known. -
Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоём между народами, по землям, которых ты не знал.
-
Я засмучу серце багатьох народів, як рознесу чутку про твоє нещастя між народами, по землях, яких ти не знаєш.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Приведу в зворушеннє серця многих народів, коли рознесу чутку про твій упад по тих землях, що ти й не знав їх. -
І занепоко́ю Я серце числе́нних наро́дів, коли вість рознесу́ про руїну твою між наро́дами аж до країв, яких ти не знав.
-
Я наполню тревогой сердца многих народов,
когда наведу на тебя гибель меж народами,
меж странами, которых ты не знал. -
І викличу гнів у серці численних народів, щоб повести твоїх полонених у народи, у землю, якої ти не знав.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Многие народы опечалятся и расстроятся, узнав, что Я привёл врага, чтобы взять тебя, как пленных, в чужие страны.