King James Bible

Новый русский перевод

Prophecy against Mount Seir

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

1

Было ко мне слово Господа:

2

Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

2

— Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир127; пророчествуй против нее

3

And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

3

и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой противник, гора Сеир. Я простру над тобой руку и предам тебя полному опустошению.

4

I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.

4

Я превращу твои города в руины, и ты станешь необитаемой. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

5

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

5

За то, что ты питала вечную вражду и предавала израильтян мечу во время их беды, когда пробил час их наказания,

6

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

6

за это, верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать.

7

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

7

Я предам гору Сеир полному опустошению и погублю на ней всех, кто уходит и возвращается.

8

And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

8

Я покрою твои вершины павшими; сраженные мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.

9

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

9

Я предам тебя вечному опустошению; твои города больше не будут заселены. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь.

10

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

10

За то, что ты сказала: „Оба этих народа и обе эти страны будут моими; я завладею ими“, хотя с ними был Господь,

11

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

11

верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я поступлю с тобой по злобе и зависти, которые ты выказала, враждуя с ними, и явлю Себя им, когда стану тебя судить.

12

And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

12

Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Израиля. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“

13

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

13

Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.

14

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

14

Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.

15

As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

15

За то, что ты радовалась опустошению наследия дома Израиля, Я поступлю с тобой точно так же. Ты будешь опустошена, гора Сеир, и с тобой — весь Эдом. Тогда узнают, что Я — Господь».

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Ezekiel 35

Иезекииль 35