King James Bible

Переклад Хоменка

Clean and Unclean Animals

And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

І Господь сказав Мойсеєві та Аронові, кажучи їм:

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

2

«Скажіть синам Ізраїля таке: Ось тварини, яких можна вам їсти з усіх чотириногих, що на землі:

3

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

3

всяке чотириноге з розщепленим копитом та з розколиною між ратицями, й що ремиґає, — можна вам його їсти.

4

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

4

Однак з-поміж тих, що ремиґають або мають розколене копито, не можна вам їсти: верблюда, хоч він ремиґає, але ратиці в нього нерозколені; нечистий він вам буде;

5

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

5

борсука, що хоч і ремиґає, та не має розколених ратичок; нечистий він вам буде;

6

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

6

зайця, бо хоч і ремиґає, та не має ратичок розділених, нечистий він вам буде;

7

And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

7

ані свині, хоч у неї ратиці розділені, та навіть має розщеплену стопу, бо вона не ремиґає, тож нечиста вам буде.

8

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

8

М'яса їх не їстимете й падлини їх не доторкайтесь: вони для вас нечисті.

9

These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

9

З усього ж, що в водах, те можна вам їсти: все, що має поплавці й луску; чи воно буде в водах, чи в морях, чи в річках, це й їжте.

10

And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

10

А все, що не має поплавців і луски, чи то в морях, чи в річках, і все, що кишить у водах, та й усяка водна тварина, буде вам гидотою.

11

They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

11

М'яса їх не їжте й падлиною їх бридьтеся, бо й це гидота для вас.

12

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

12

Усе, що в водах без поплавців і луски, буде вам гидотою.

13

And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

13

А з птаства ось які вважатимете гидкими, що їх не слід їсти, бо це гидь: орел, шуліка й морський орел,

14

And the vulture, and the kite after his kind;

14

кібець і сокіл із породою його;

15

Every raven after his kind;

15

і всякого роду ворони;

16

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

16

струсь, пугач, морська чайка й ясттруб з породою його;

17

And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

17

сова, баклан і рибалка;

18

And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

18

сич, пелікан та єгипетський стерв'як;

19

And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

19

чорногуз, чапля з породою її, і одуд і кажан.

20

All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

20

Усе комаство крилате, що рачкує на чотирьох, гидота вам буде.

21

Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

21

Тих тільки з усієї крилатої комашини, що рачкує на чотирьох, можна вам їсти, що крім передніх ніг, має ще другу пару ніг, щоб скакати ними по землі.

22

Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

22

Тож їстимете з-поміж них такі: всякого роду сарану, всяких цвіркунів, стрибунців із породою їхньою та різних скакунів.

23

But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

23

Усяке інше крилате комаство, що рачкує на чотирьох ногах, буде гидотою вам.

24

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

24

А від таких ви ставатимете нечистими: хто доторкнеться їхнього падла, стане нечистим до вечора;

25

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

25

і хто нестиме стерво котрогось із них, мусить випрати свою одіж, і буде нечистим до вечора.

26

The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

26

Всяка скотина, що має ратиці, але нерозколені, і не ремиґає, нечиста вам. Хто б не доторкнувся її, буде нечистим.

27

And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

27

Всяке чотириноге, що ходить на лапах, буде вам нечисте. Хто доторкнеться його стерва, стане нечистий до вечора.

28

And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

28

А хто б ніс цю падлину, мусить випрати одежу, й буде нечистий до вечора; вони нечисті вам.

29

These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

29

З дрібних же тварин, що повзають по землі, оці будуть вам нечисті: ласиця, щур і різні роди ящірок;

30

And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

30

анака, коах, летаа, хомет і тіншамет.

31

These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

31

Між усіма повзунами будуть вони для вас нечисті. Хто доторкнеться їх падлини, буде нечистий до вечора.

32

And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

32

І все, на що впаде з їхньої падлини, буде нечисте: чи то буде дерев'яний посуд, чи одежа, чи шкура, чи мішок, чи що-небудь, що служить для якоїсь потреби, все це треба вкинути в воду й воно буде нечисте до вечора; по тому ж знову стане чистим.

33

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

33

Якби ж щось із них упало в якийсь глиняний посуд, то все, що в ньому, стане нечистим, і посуд треба розбити.

34

Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

34

Всяка їжа, навіть коли хлюпне на неї така вода, буде нечиста; і всякий напій у якійнебудь такій нечистій посудині буде нечистим.

35

And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

35

Усе, на що впаде щось із їхньої здохлятини, стане нечистим; піч або грубу треба знищити, бо вони нечисті, і нечисті вони вам будуть.

36

Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

36

Тільки джерела та копанки, себто водозбірні, будуть чисті; а той, хто доторкнеться до їхньої падлини, буде нечистий.

37

And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

37

Коли щось із їхнього падла впаде на посівне зерно, воно залишиться чистим.

38

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

38

А якщо б насіння було намочене в воді, й щось із падлини впаде на нього, то це стане нечистим.

39

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

39

Коли здохне якась скотина, що її можна вам їсти, той, хто доторкнеться її падла, буде нечистий до вечора.

40

And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

40

Хто їстиме її падло, мусить випрати свою одіж, і буде нечистим до вечора; і хто нестиме її падло, мусить випрати свою одежу, й буде нечистим до вечора.

41

And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

41

Кожне дрібне створіння, що совається по землі, то — гидь, не їсти його.

42

Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

42

Нічого з того, що повзає на череві, чи з того, що совається на чотирьох чи багатьох ногах, тобто, ніякого дрібного створіння, що совається по землі, не їстимете, бо це гидота.

43

Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

43

Не зогиджуйте себе нічим, що совається по землі, й не занечищуйте ним себе, бо через них ви могли б стати нечистими.

44

For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

44

Я бо — Господь, Бог ваш; ви маєте ставати святими й бути святими, бо я — святий. Не опоганюйте себе ніяким дрібним створінням, що совається по землі.

45

For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

45

Я бо, Господь, що вивів вас із Єгипетської землі, щоб бути вашим Богом; тож маєте бути святими, бо я святий.

46

This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

46

Ось такий то закон про чотириногих і про птаство і про всяку живу тварину, що кишить у воді, і про всяку тварину, що совається по землі,

47

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

47

щоб розрізняти між нечистим і чистим, і між твариною, що можна її їсти, та твариною, що не можна їсти.»

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Leviticus 11

Левит 11