King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Clean and Unclean Animals

And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

І рече Господь Мойсейові й Аронові:

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

2

Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:

3

Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

3

Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.

4

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

4

Ось яких тільки неможна вам їсти з тих, що ремигають, а ратицї в них роздїлені: верблюда, дарма що ремигає, та ратицї у його нероздїлені; нечистий він вам буде.

5

And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

5

І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;

6

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

6

І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.

7

And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

7

І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.

8

Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

8

Мясива їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.

9

These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

9

З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;

10

And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

10

А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.

11

They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

11

І гидкі вони мусять бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.

12

Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

12

Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.

13

And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

13

Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,

14

And the vulture, and the kite after his kind;

14

І пугач, і сокіл з породою його,

15

Every raven after his kind;

15

І всякий ворон з породою його.

16

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

16

І стровус, і чайка, і яструб з породою його.

17

And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

17

І сова, і рибалка та ібис,

18

And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

18

І лебедь, і пеликан, і сич,

19

And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

19

І бузьок і чапля з породою її, й вудвод, і нетопир.

20

All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

20

Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.

21

Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

21

Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що ходить на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.

22

Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

22

Ось яких ізміж їх можна вам їсти: сарану з породою її, коники всякі, і скакуни всякі з породою їх, та хрущі всякі з породою їх.

23

But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

23

А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою вам.

24

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

24

І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.

25

And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

25

І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

26

The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

26

Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.

27

And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

27

І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.

28

And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

28

А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.

29

These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

29

І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,

30

And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

30

І анака, і коах, і летах, і хомет, і хамелон,

31

These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

31

Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.

32

And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

32

І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і будуть нечисті до вечора, а потім чисті будуть.

33

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

33

І всяка посудина черепяна, що до неї впаде которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.

34

Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

34

І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з такої посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.

35

And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

35

І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.

36

Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

36

Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.

37

And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

37

А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.

38

But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

38

А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

39

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

39

А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.

40

And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

40

І хто нїс падло її, мусить випрати одїж свою, і буде нечистий аж до вечора.

41

And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

41

І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.

42

Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

42

Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.

43

Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

43

Не паскудьте себе жадною повзаючою животиною, і не робіть себе нечистими через них, щоб не опоганитись вам ними.

44

For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

44

Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.

45

For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

45

Я бо, Господь, вивів із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.

46

This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

46

Се закон про скотину, і про птаство, і про всяку животину, пливаючу у водї і про животину повзаючу по землї,

47

To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

47

Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Leviticus 11

Левит 11