King James Bible

Переклад Хоменка

The Sabbatic Year

And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

Господь сказав Мойсеєві на Синай-горі:

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

2

«Промов до синів Ізраїля й скажи їм: Як прийдете в край, що я вам хочу дати, то нехай земля спочиває свою суботу Господеві.

3

Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;

3

Шість років засіватимеш своє попе і шість років обтинатимеш свій виноградник, і збиратимеш урожай із них.

4

But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

4

А на сьомий рік буде цілковитий відпочинок для землі, відпочинок на честь Господа; поля твого не засіватимеш і виноградника твого не будеш обтинати.

5

That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

5

Що само собою після останніх твоїх жнив виросте, не жатимеш, і грон у неповідтинаному твоєму винограднику не збиратимеш, рік цілковитого відпочинку буде для землі.

6

And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

6

Те, що вродить земля сама під час відпочинку, буде вам на харч, тобі й рабові твоєму, й рабині твоїй, і наймитові твоєму, й комірникові твоєму, що в тебе перебувають,

7

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

7

і скотині твоїй, і звірині, що на твоїй землі, ввесь урожай піде на харч.

8

The Year of Jubilee

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

8

Відлічиш собі сім седмиць років, сім разів по сім років, так що час сімох седмиць років буде тобі сорок дев'ять років,

9

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

9

і повелиш сьомого місяця десятого дня місяця сурмити голосно в труби. В день покути повелите сурмити голосно в трубу по всій землі вашій;

10

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

10

і вважатимете за святий п'ятдесятий рік, і проголосите волю всім мешканцям краю. То буде ювілей для вас, і кожен повернеться в свою посілість і до роду свого.

11

A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

11

П'ятдесятий рік буде для вас ювілейним роком. Не будете сіяти, ані збирати того, що само вродиться, і не збиратимете з непрочищеного виноградинка,

12

For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

12

бо це ювілей, святий це час для вас; з поля їстимете врожай його.

13

Return of Property

In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

13

В цей ювілейний рік кожен з вас нехай повертається до своєї посілости.

14

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

14

Якщо ти продаєш щонебудь своєму ближньому чи купуєш у свого ближнього, не кривдіть одне одного.

15

According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

15

По числу років після ювілею купуватимеш у ближнього твого, а він продаватиме тобі за числом років жнив.

16

According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

16

Що більше років, то більшу ціну йому поставиш, що менше років, то меншу ціну поставиш, бо число жнив він продає тобі.

17

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

17

Нехай ніхто не кривдить ближнього свого, бійся Бога свого, бо я — Господь, Бог ваш.

18

The Blessing of Obedience

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

18

Якщо виконуватимете мої установи і пильнуватимете мої приписи, та здійснюватимете їх, то житимете в краю безпечно,

19

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

19

і земля даватиме плоди свої, і їстимете до наситу, і житимете на ній безпечно.

20

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

20

Коли ж спитаєте: Що будемо їсти сьомого року, бож ми не будемо сіяти та не збиратимемо врожаю?

21

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

21

— то я зсилатиму на вас моє благословення в шостому році, щоб зародило на три роки.

22

And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

22

А як посієте восьмого року, то їстимете ще з старого врожаю аж до дев'ятого року, — поки наступить новий урожай, ще їстимете зо старого.

23

The Law of Redemption

The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

23

А землі не продаватимете назавжди, бо земля моя. Ви ж приходні й комірники в мене.

24

And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

24

Тим то по всім краю, де ваша власність, допустите право на викуп землі.

25

If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

25

Ось чому, коли твій брат зубожіє й продасть дещо зо своєї посілости, його близький родич може прийти з правом викупу й викупити, що продав брат його.

26

And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

26

А коли в когось нема викупника, а сам же він здобудеться на те, щоб викупити,

27

Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

27

то нехай порахує роки від продажу, і поверне решту (належности) тому, кому продав, і повернеться до своєї посілости.

28

But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

28

Коли ж він не спроможеться настільки, щоб звернути йому, то нехай продане буде аж до ювілейного року в того, хто купив; а як буде об'явлено ювілей, він повернеться до своєї посілости.

29

And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

29

Коли хтось продасть житловий дім в обведеному муром місті, то він матиме право викупу до кінця року від часу продажу; цілий рік матиме право викупу.

30

And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

30

Якщо ж не викупить до кінця повного року, то дім, що в обведеному муром місті, буде назавжди того, хто його купив і нащадків його; не буде вільним під час ювілею.

31

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

31

Хати по селах, що не обведені навколо муром, вважатимуться нарівні з полями, що в краю; вони матимуть право викупу і під час ювілею будуть звільнені.

32

Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

32

Щождо міст левітів, то доми, Що будуть там їхньою власністю, можуть бути викуплені ними повсякчасно.

33

And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

33

А коли хто з левітів не викупить дому, що був проданий У місті їхньої власности, то дім під час ювілею буде вільний; доми бо в містах левітів — це їхня власність посеред синів Ізраїля.

34

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

34

І вигони навкруги їхніх міст не можна продавати, бо це їхня віковічна власність.

35

Redemption of the Poor

And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

35

Якщо твій брат зубожіє й буде в злиднях у тебе, допоможи йому, наче б він був приходень або комірник, щоб він міг жити при тобі.

36

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

36

Не братимеш від нього відсотків, ані лихви, а боятимешся Бога твого, й нехай брат твій живе при тобі.

37

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

37

Грошей не позичатимеш йому на відсотки, і не даватимеш йому харчів на лихву:

38

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

38

я — Господь, Бог ваш, що вивів вас із Єгипетської землі, щоб дати вам Ханаан-землю, і бути в вас Богом.

39

Redemption of Bondmen

And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

39

Коли брат твій зубожіє в тебе й продасться тобі, ти не присилуєш його до невільничої праці;

40

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

40

нехай буде при тобі як наймит, як комірник, і нехай служить тобі до ювілейного року,

41

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

41

а тоді нехай відійде від тебе на волю, сам він і його діти, і нехай повертається до своєї родини, нехай повернеться й до посілости батьків своїх.

42

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

42

Бо вони мої слуги, що їх я вивів із Єгипетської землі; їх не можна продавати, як запродуують невільників.

43

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

43

Не верховодитимеш над ним із суворістю, боятимешся Бога твого.

44

Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

44

Щодо раба та рабині тобі до послуг, то в народів, що навколо вас, набувайте собі раба та рабиню.

45

Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

45

Так само з дітей комірників, що перебувають у вас, і з їхніх сімей, що народились у вашім краю, можете собі купувати рабів і тримати їх собі як власність.

46

And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

46

Ви можете навіть зоставити їх вашим дітям після вас як власність у спадщині і назавжди послуговуватись ними; над братами ж вашими, дітьми Ізраїля, — не верховодитимете одне над одним із суворістю.

47

Redemption of Servants

And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

47

Якщо чужинець або комірник, що перебуває коло тебе, забагатіє, брат же твій у нього заборгує та й продасться чужинцеві або комірникові, чи нащадкам родини чужинця,

48

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

48

то після того, як продався, матиме право на викуп; хтонебудь із братів його може викупити його;

49

Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

49

або його дядько, або син дядька, або хтось із кревних, з його родини, може викупити його, або сам може викупитися, як його спромога.

50

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

50

Він полічить із тим, хто купив його, від року, коли йому продався, аж до ювілейного року, і ціна, що за неї продався, буде відповідна до лічби років, немов би йшло про наємну заплату в нього.

51

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

51

Якщо ще багато років зостанеться, то відповідно до них та ціни, що за неї його куплено, поверне вартість свого викупу.

52

And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

52

Коли ж мало років зостанеться до ювілейного року, то нехай, полічивши їх, відповідно до них заплатить викуп за себе.

53

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

53

Як наймит, з року в рік, буде в нього; нехай не поводиться з ним суворо на твоїх очах.

54

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

54

Коли ж не викупиться таким робом, то вийде на волю в ювілейнім році, сам він і діти його з ним,

55

For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

55

бо це мої раби — діти Ізраїля; вони мої раби, яких я вивів із землі Єгипетської: я — Господь, Бог ваш.»

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Leviticus 25

Левит 25