King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

The Blessings of Obedience

Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.

1

Не будете робити собі балванів, нї вирізувати образів, нї ставити стовпів, і каменїв з образами не ставляти мете в землї вашій, щоб перед ними бити поклони. Я Господь, Бог ваш.

2

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

2

Собити мої мусите держати, і в сьвятинї благовіти. Я Господь.

3

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

3

Коли будете ходити в установах моїх і будете заповідї мої хоронити і сповняти,

4

Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

4

То давати му вам дощі у свій час, і родити ме земля жниво своє і дерево приносити ме плоди свої.

5

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

5

І час молочення тревати ме в вас до збору виноградини, а збір виноградини тревати ме до сїйби; і їсти мете хлїб ваш до наситу і жити мете з упокоєм у землї вашій.

6

And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

6

І дам я мир в країнї, і лежати мете собі, і нїхто не буде непокоїти вас; і вигублю хижого зьвіра в країнї, і меч не проходити ме по землї вашій.

7

And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

7

І будете гонити ворогів ваших, і падати муть вони од меча перед вами.

8

And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

8

І пятеро вас гнати ме сотню, а сотеро вас гнати ме десять тисяч, і падати муть вороги ваші од меча перед вами.

9

For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

9

І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами.

10

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

10

І будете їсти давнолїтні плоди, і прятати давнолїтне перед новим.

11

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

11

І поставлю храмину мою посеред вас, і не гидувати ме вами душа моя;

12

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

12

І ходити му проміж вами, і буду вашим Богом, а ви будете моїм людом.

13

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

13

Я Господь, Бог ваш, що вас вивів із Египецької землї, щоб ви не були підневолені їм; і розірвав я зазвори ярма вашого, і дав вам ходити випроставшись.

14

Punishments for Disobedience

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

14

Коли ж не послухаєте мене і не будете сповняти всїх заповідей моїх,

15

And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

15

І коли зневажите установи мої, і гордувати ме душа ваша присудами моїми, так що не сповняти мете всї заповідї мої і зломите заповіт мій;

16

I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

16

Так я зроблю те саме з вами: я допущу на вас страх, сухоти і пропасницю, від якої почорнїє в очах і душа зомлїє; і сїяти мете марно насїннє ваше, вороги бо ваші пожеруть його.

17

And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

17

І поставлю лице моє проти вас, і побють вас вороги ваші; і запанують над вами ненавидники ваші, і втікати мете, хоч нїхто не буде гонити за вами.

18

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

18

Коли ж і тодї не послухаєте мене, так усемеро побільшу кари ваші за гріхи ваші.

19

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

19

І зломлю пиху потуги вашої, і зроблю небо над вами як залїзо, а землю вашу як мідь.

20

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

20

І будете марнувати силу вашу, і не давати ме земля ваша жнива свого, а дерево на полї вашому не давати ме плоду свого.

21

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

21

А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

22

I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

22

І пущу зьвірину польову на вас, що вигубить дїтей ваших, і пожере скотину вашу, і вас поменьшить, та й опустїють шляхи ваші.

23

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

23

Коли ж і після сього не покаєтесь та ійти мете проти мене,

24

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

24

Так і сам я ійти му проти вас, і сам я побю вас усемеро за гріхи ваші.

25

And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

25

І допущу на вас меча, що помститься за завіт; а коли позабираєтесь у городи ваші, то пішлю морову кару серед вас, і віддам вас в руки ворогові.

26

And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

26

Як зломлю підпору вашу, хлїб, тодї пекти муть хлїб ваш десятеро молодиць в однїй печі, і віддавати муть вам хлїб після ваги; і ви їстимете, та й не наїдати метесь.

27

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

27

Коли ж і після сього не послухаєте мене да ійти мете проти мене,

28

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

28

Так у палкому гнїву ійти му проти вас, і карати му вас усемеро за гріхи ваші.

29

And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

29

І їсти мете тїло синів ваших, і тїло дочок ваших їсти мете,

30

And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

30

І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.

31

And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

31

І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих пахощів ваших.

32

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

32

І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші з'жахнуться, що пробувають у їй.

33

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

33

І самих вас розпорошу проміж народами, і з мечем пожену за вами; і опустїє земля ваша, а городи ваші обернуться в руїну.

34

Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

34

Тодї буде собота на землї по всї днї опустїння її, а ви самі опинитесь у землї ворогів ваших; тодї лежати ме земля облогом, і втїшати меться своїми соботнїми часами.

35

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

35

По всї днї опустїння свого спочивати ме вона, через те, що не віддихала в соботи ваші, як жили ви на їй.

36

And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

36

А хто останеться з вас, на того серце наведу страх в землї ворога його: і гнати ме його шелест летючого листу, і втїкати ме, як втїкають від меча, і падати ме, хоч нїхто не гнати меться за ним.

37

And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

37

І будуть падати одно через другого, наче перед мечем, хоч нїхто не гнати ме їх; і не буде в вас снаги, щоб остоятись перед ворогами вашими.

38

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

38

І погибнете між народами, і пожере вас ворожа земля;

39

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

39

Хто ж останеться з вас, ті потануть в беззаконнях своїх по ворожих землях, і в беззаконнях батьків своїх вкупі з ними.

40

God Remembers Those who Repent

If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

40

І будуть тодї признаватись вони в беззаконнях своїх і в беззаконнях батьків своїх, котрими спроневірились менї, та що ійшли проти мене,

41

And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

41

Та, що й я ійшов проти них, і загнав їх у землю ворогів їх. А коли тодї впокориться необрізане серце їх, і вони спокутують беззаконня свої,

42

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

42

То я спогадаю завіт мій з Яковом, і також завіт мій з Ізааком, і завіт мій з Авраамом спогадаю, і землю спогадаю.

43

The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

43

Бо опустїє після них земля, і втїшати меться соботнїми часами своїми в час опустїння свого без них; самі ж вони приймати муть кару за беззаконня свої, через те, так через те, що судами моїми погордували і душа їх установами моїми гидувала.

44

And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

44

Тільки ж і тодї, як пробувати муть вони в землї ворогів своїх, не відкину їх від себе і не зогиджу їх собі так, щоб їх вигубити та зломити завіт мій з ними; я бо Господь, Бог їх.

45

But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.

45

Ні! Спогадаю задля їх же самих завіт мій з предками їх, що вивів їх із Египецької землї перед очима народів, щоб їх Богом бути. Я Господь.

46

These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

46

Се установи, й присуди, і закони, що постановив Господь проміж собою й синами Ізрайлевими на Синай горі, через Мойсея.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Leviticus 26

Левит 26