King James Bible

Переклад Хоменка

Judgment on Moab, Judah and Israel

Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

1

Так говорить Господь: «За три переступи Моава й за чотири, — я не попущу того. За те, що він перепалив кості едомського царя на вапно.

2

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

2

Я пошлю вогонь на Моава, що пожере палаци Керійоту; Моав серед метушні загине, серед воєнного крику й суремного звуку.

3

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

3

Знищу суддю з-посеред нього й уб'ю усіх його князів з ним», — слово Господнє.

4

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

4

Так говорить Господь: «За три переступи Юди й за чотири, — я не попущу того. За те, що відкинули закон Господній і постанов його не пильнували; що брехні їхні звели їх на манівці, брехні, що за ними їхні батьки ходили.

5

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

5

Я пошлю вогонь на Юду, що пожере палаци в Єрусалимі.»

6

Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

6

Так говорить Господь: «За три переступи Ізраїля й за чотири, — я не попущу того. За те, що вони праведника продають за гроші й бідного за пару капців;

7

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

7

що топчуть голови вбогих у земний порох, що крутять правом тихих, що батько й син до однієї дівки ходять, щоб знеславити моє святе ім'я;

8

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

8

за те, що розлягаються при кожнім жертовнику на взятій у застав одежі та п'ють вино покараних гривною у домі Бога свого.

9

The Ingratitude of Israel

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

9

Адже то я був знищив перед ними Аморія, високого, неначе кедр ставний, та, немов дуб, сильного. Я знищив плід його зверху та його коріння знизу.

10

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

10

Я вивів вас із Єгипетського краю, водив вас сорок років пустинею, щоб ви посіли землю Аморія;

11

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.

11

настановив з-поміж ваших синів пророків, і з-поміж юнаків ваших — назореїв. Хіба ж воно не так, діти Ізраїля? — слово Господнє.

12

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

12

Ви ж назореїв вином напували, а пророкам наказали: Не пророкуйте!

13

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

13

Ось я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами.

14

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

14

І для моторного не буде втечі, і сильний не виявить сили, і витязь не врятує життя свого.

15

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

15

Ані лучник не встоїться з луком, і прудконогий не спасеться, і їздець не врятує життя свого.

16

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

16

Ба, й наймужніший з-між відважних утече в той день голим», — слово Господнє.

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Amos 2

Амоса 2