King James Bible

Переклад Хоменка

A Lament for Israel

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

1

Слухайте це слово, яке я виголошую над вами, — жалобну пісню, доме Ізраїля:

2

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

2

Упала, більш не встане Ізраїлева діва! Лежить на власній землі навзнак, і нікому її підвести!

3

For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

3

Бо так говорить Господь Бог: «У місті, що виступало тисяччю в похід, зостанеться лиш сотня; у місті ж, що виступало сотнею, зостанеться лиш десять для дому Ізраїля.»

4

A Call to Repentance

For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

4

Бо так говорить Господь до дому Ізраїля: «Шукайте мене, й житимете.

5

But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

5

Бетелу не шукайте, та й до Гілгалу не ходіте, і в Версавію не проходьте, бо Гілгал таки піде в неволю, Бетел на ніщо зійде.»

6

Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

6

Шукайте Господа, і житимете; інакше він кинеться, немов вогонь, на дім Йосифа і пожере його, і нікому буде в Бетелі його гасити.

7

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

7

О ви, що обертаєте у полин правосуддя і що кидаєте на землю справедливість!

8

Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

8

Той, що творить Косаря та Квочку, перемінює темряву на ранок, а з дня робить ніч темну; що кличе води моря і на поверхню землі їх розливає, — Господь, ім'я йому!

9

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

9

Він насилає на потужного, мов блискавку, руїну, і спустошення приходить на твердиню.

10

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

10

А вони ненавидять суддю у брамі, бридяться тими, що говорять правду.

11

Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

11

Тому, за те, що топчете вбогого й здираєте хабар із нього хлібом, ви, збудувавши з тесаного каменя доми, — не будете в них жити; ви насадили виноградники препишні, — але вина з них не будете пити.

12

For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

12

Бо я знаю, яка їх безліч — тих переступів ваших, і які великі гріхи і ваші; ви, що утискаєте праведника, що берете викуп, і відпихаєте убогого при брамі!

13

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

13

Тому розсудливий мовчить такого часу, бо то — лихий час.

14

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

14

Добра шукайте, не зла, щоб могли жити і щоб Господь, Бог сил, був з вами, як то ви кажете.

15

Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

15

Ненавидьте зло, любіть добро, встановіть у брамі справедливість, — може, Господь, Бог сил, змилується над решткою Йосифа.

16

The Coming Judgment

Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

16

Тому так каже Господь, Бог сил, Адонай: «По всіх майданах лемент буде, і по всіх вулицях будуть кричати: Леле, леле! Плугатаря закличуть до жалоби, до плачу — тих, що вміють пісень похоронних.

17

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

17

І по всіх виноградниках плач буде, бо я перейду серед тебе, — слово Господнє.

18

Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

18

Горе вам, що прагнете дня Господнього! Навіщо вам той день Господній? Він — темрява, не світло!

19

As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

19

Це все одно, якби хтось утік від лева й наскочив на ведмедя, або, ввійшовши в хату, сперся об стіну рукою, а його б гадина вкусила.

20

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

20

Хіба ж бо день Господній не буде темрява, а світло? Не пітьма без просвітку?

21

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

21

Мені осоружні, мені обридли ваші свята; ваші врочисті збори мені не довподоби.

22

Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

22

Хоч ви мені й принесете всепалення та ваші хлібні жертви, я їх не прийму. На ваші мирні жертви з годованого скоту я й не погляну.

23

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

23

Усунь від мене твоїх пісень гомін! Гри твоїх гарф я слухати не хочу.

24

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

24

Нехай тече, неначе води, справедливість — і правда, як ріка потужна.

25

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

25

Чи ви, доме Ізраїля, приносили мені в пустині жертви та офіри протягом сорока років?

26

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

26

Ви візьмете Сіккута, вашого царя, і зорю бога вашого Кійюна, бовванів ваших, що ви їх собі наробили.

27

Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

27

Тому я виселю вас за Дамаск», — слово Господнє, — Бог сил його ім'я.

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

Amos 5

Амоса 5