King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

The Burden of Nineveh

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.

God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

2

Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.

3

The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

3

Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.

4

He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

4

Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.

5

The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

5

Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.

6

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

6

Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.

7

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

7

Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.

8

But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

8

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

9

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

9

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

10

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

10

Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

11

There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.

11

У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:

12

Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

12

Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.

13

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

13

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

14

And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

14

А про тебе (Ассуре), Господь так постановив: не буде вже насїння-потомства з твоїм імям; із храму бога твого викореню ідоли й боввани, а тобі приготую в ньому гріб, бо тебе я відкину.

15

Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

15

Ось, на горах бачу стопи посла з доброю вістю, що сповіщає мир: Сьвяткуй, Юдо, твої сьвята; спевняй обіти твої, бо вже не буде переходити по тобі безбожник: він вигиб до нащадку.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Nahum 1

Наума 1