King James Bible

Новый русский перевод

Habakkuk's Complaint

The burden which Habakkuk the prophet did see.

1

Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

2

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

2

О Господь, сколько же мне взывать о помощи,
пока Ты услышишь?
Сколько кричать Тебе о насилии,
пока Ты спасешь?

3

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

3

Зачем Ты даешь мне видеть несчастье,
и безучастно смотришь на беду?
Передо мной — разрушение и насилие,
поднимаются рознь и разлад.

4

Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

4

Из-за этого Закон утратил силу,
и нет больше справедливости.
Нечестивые взяли верх над праведными,
и порочным стал правый суд.

5

The Lord's Answer

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

5

— Внимательно присмотритесь к народам,
и вы будете крайне изумлены,
потому что Я совершу в ваши дни такое,
чему бы вы никогда не поверили,
если бы вам рассказали об этом.

6

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

6

Я подниму халдеев,1
неистовый и свирепый народ,
который помчится по всей земле
отнимать чужие жилища.

7

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

7

Они грозны и ужасны;
они сами себе закон,
и возвеличивают себя, как хотят.

8

Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

8

Их кони быстрее леопардов,
злее волков во тьме.
Их конница мчится во весь опор,
их всадники скачут издалека.
Они летят, как орел,
что бросается на добычу,

9

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

9

приходят для грабежа.
Их полчища несутся,2 как знойный вихрь,
собирая пленников, как песок.

10

And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

10

Смеются они над царями,
издеваются над повелителями.
Они потешаются над крепостями,
насыпают осадный вал и берут их.

11

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

11

Проносятся они, как вихрь,
этот преступный люд, чей бог — собственная сила.

12

Habakkuk's Second Complaint

Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

12

Господи, разве Ты не издревле?
Святой мой Бог, Ты не умрешь!3
О Господи, Ты велел им исполнить приговор;
Скала, Ты назначил им карать.

13

Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

13

Слишком чисты Твои глаза,
чтобы видеть зло;
Ты не можешь смотреть на беззаконие.
Почему же тогда Ты смотришь на вероломных,
молчишь, когда злые поглощают тех,
кто праведнее их?

14

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

14

Ты уподобил людей рыбе в морях,
твари морской, у которой нет правителя.

15

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

15

Враг вытягивает их крюком,
ловит сетью, сгоняет в невод,
веселится и торжествует.

16

Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

16

Поэтому сетям своим приносит он жертвы
и благовония — своим неводам,
ведь благодаря им жирен его кусок
и роскошно его застолье.

17

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

17

Неужели и дальше опорожнять ему сеть,
без жалости истребляя народы?

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Habakkuk 1

Аввакум 1