King James Bible

Новый русский перевод

The Judgment on Jerusalem

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

1

Горе городу15 притеснителей,
мятежному и оскверненному!

2

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

2

Он никого не слушает
и ничему не учится;
на Господа не уповает,
не приближается к своему Богу.

3

Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

3

Его приближенные — рыкающие львы,
его правители — волки вечерние,
что к утру не оставят ни кости.

4

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

4

Пророки его ничтожны и вероломны,
а священники оскверняют святыни
и попирают Закон.

5

The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

5

Праведен Господь, пребывающий в этом городе ;
не делает Он неправедное.
Каждое утро Он вершит суд,
без устали вершит его на заре,
но неправедным стыд неведом.

6

I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

6

— Я истребил народы
и разрушил их крепости;
опустошил их улицы —
никто по ним не проходит.
Города их разорены,
не осталось в них жителей, нет никого.

7

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

7

Я сказал: «Город будет бояться Меня
и примет Мое наставление.
Тогда не искоренилось бы его жилище,
и наказание Мое не пало бы на него».
Но они старались еще усерднее
делать одно лишь зло.

8

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

8

Поэтому ждите Меня, — возвещает Господь, —
до дня, когда Я поднимусь,
чтобы свидетельствовать16 против этого народа ,
так как решил Я созвать народы,
собрать все царства
и ярость Свою излить на них,
весь пылающий гнев Свой.
В пламени Моей ревности
сгорит вся земля.

9

Purification of the Nations

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

9

Тогда Я очищу уста народов,
чтобы все они призывали Господа
и Ему сообща служили.

10

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

10

Из-за рек Куша
Мои почитатели, разбросанный Мой народ,
принесут Мне дары.

11

In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

11

В тот день ты не будешь стыдиться того,
чем против Меня грешил,
потому что Я выведу из тебя всех,
кто горд и высокомерен,
и не будешь больше превозноситься
на святой горе Моей.

12

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

12

Я оставлю среди тебя
кроткий и простой народ,
который будет в имени Господа искать прибежища.

13

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

13

Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное;
они не будут лгать,
и в устах их не будет обмана.
Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых,
и некого им будет бояться.

14

Israel's Restoration

Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

14

Пой, дочь Сиона,
восклицай, Израиль!
Веселись и радуйся от всего сердца,
дочь Иерусалима!

15

The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

15

Господь отменил твой приговор
и прогнал твоего врага.
С тобой Господь, Царь Израиля:
не будешь больше бояться беды.

16

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

16

Скажут в тот день Иерусалиму:
«Не бойся, Сион,
пусть твои руки не ослабевают!

17

The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

17

С тобой — Господь, твой Бог,
могучий Воин, Который в силах спасать.
Он о тебе возрадуется,
любовью тебя успокоит17
и о тебе будет с песнями ликовать».

18

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

18

— От тоскующих по праздничным дням
Я отведу печаль,
которая для вас как позор и бремя.18

19

Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

19

В то время Я накажу всех,
кто тебя притеснял.
Я хромое спасу
и соберу изгнанников,
наделю их славой и честью
во всех краях, где были они в бесславии.

20

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

20

В то время Я соберу вас
и приведу вас домой.
Я наделю вас честью и славой
среди всех народов земли,
когда на ваших же глазах
Я верну вам благополучие,19 —
говорит Господь.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Zephaniah 3

Софония 3