King James Bible

Новый русский перевод

The Temptation of Jesus

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

1

Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

2

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

2

После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.

3

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

3

Тогда искуситель подошел и сказал Ему:
— Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.

4

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

4

Но Иисус ответил:
— Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих».19

5

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

5

Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.

6

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

6

— Если Ты Сын Божий, — сказал он Ему, — то бросься вниз. Ведь написано же:

«Своим ангелам повелит о Тебе»,
и «они понесут Тебя на руках,
чтобы ноги Твои не ударились о камень».20

7

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

7

Иисус ответил ему:
— Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

8

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

8

Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске.

9

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

9

И он сказал Ему:
— Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!

10

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

10

Тогда Иисус ответил ему:
— Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»21

11

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

11

Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.

12

Jesus Begins His Ministry

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

12

Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею.

13

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

13

Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

14

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

14

Так исполнилось пророчество Исаии:

15

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

15

«Земля Завулона и земля Неффалима,
на пути к морю, за Иорданом,
Галилея языческая!

16

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

16

Народ, живущий во тьме,
увидел великий свет,
и на живущих в стране смертной тени
воссиял свет».22

17

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

17

С этого времени Иисус начал проповедовать:
— Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко!

18

Jesus Calls His First Disciples

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

18

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

19

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

19

— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.

20

And they straightway left their nets, and followed him.

20

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

21

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

21

Пройдя дальше, Иисус увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они были в лодке со своим отцом Зеведеем и чинили свои сети. Иисус позвал и их.

22

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

22

Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.

23

Jesus Heals Great Multitudes

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

23

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов.

24

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

24

Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял.

25

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

25

За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Matthew 4

От Матфея 4