Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Luke 22:58
-
King James Bible
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
-
And after a little while another saw him and said, “You also are of them.”
But Peter said, “Man, I am not!” -
(en) New International Version ·
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.”
“Man, I am not!” Peter replied. -
(en) English Standard Version ·
And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” -
(en) New American Standard Bible ·
A little later, another saw him and said, “You are one of them too!” But Peter said, “Man, I am not!” -
After a while someone else looked at him and said, “You must be one of them!”
“No, man, I’m not!” Peter retorted. -
(en) Darby Bible Translation ·
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not. -
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Пётр сказал этому человеку: нет!
-
Та трохи згодом другий, побачивши його: “І ти з них”, — каже. Але Петро відповів: “Ні, чоловіче!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї. -
Трохи згодом інший чоловік побачив Петра і сказав: «Ти також один із учнів Христових!» Та Петро відповів: «Ні, чоловіче! Це не так!»
-
Незаба́ром же другий побачив його та й сказав: „І ти від отих“. А Петро відказав: „Ні, чоловіче!“
-
Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:
— Ты тоже один из них.
— Нет, друг, — ответил Петр. -
Невдовзі другий, побачивши його, сказав: І ти — один з них! Петро ж сказав: Чоловіче, я — ні!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чуть позже другой человек увидел его и сказал: "Ты тоже один из них". Но Пётр сказал: "Нет, я не из них".