King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Jesus Comforts the Disciples

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

1

Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.

2

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

2

В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.

3

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

3

І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.

4

And whither I go ye know, and the way ye know.

4

А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

5

The Way, the Truth, and the Life

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

5

Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?

6

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

6

Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.

7

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

7

Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

8

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

8

Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

9

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

9

Рече йому Ісус: Стілький час я з вами, й не пізнав єси мене, Филипе? Хто видїв мене, видїв Отця; як же ти кажеш: Покажи нам Отця?

10

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

10

Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.

11

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

11

Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж нї, задля дїл самих віруйте менї.

12

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

12

Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, дїла, що я роблю, і він робити ме: й більше сього робити ме; бо я до Отця мого йду.

13

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

13

І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Синї.

14

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

14

Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.

15

Jesus Promises the Holy Spirit

If ye love me, keep my commandments.

15

Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.

16

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

16

І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, —

17

Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

17

Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами пробуває і в вас буде.

18

I will not leave you comfortless: I will come to you.

18

Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.

19

Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

19

Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.

20

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

20

Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.

21

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

21

Хто має заповідї мої і хоронить їх, той любить мене; хто ж любить мене, буде люблений від Отця мого, і я любити му його, і обявлюсь йому.

22

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

22

Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно єсть, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?

23

Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

23

Відказав Ісус і рече йому: Коли хто любить мене, слово моє хоронити ме, і Отець мій любити ме його, і до него прийдемо, і оселю в него зробимо.

24

He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

24

Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.

25

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

25

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

26

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

26

Утїшитель же, Дух сьвятий, котрого пішле Отець в імя моє, Той научить вас усього, й пригадає вам усе, що я глаголав вам.

27

Peace I Leave with You

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

27

Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.

28

Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

28

Ви чули, що я глаголав вам: Ійду, й прийду до вас. Коли б любили мене, зрадїли б, що я сказав: Ійду до Отця; бо Отець мій більший мене.

29

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

29

І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.

30

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

30

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.

31

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

31

Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець, так чиню. Уставайте, ходїмо з відсїля.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

John 14

Івана 14