King James Bible

Новый русский перевод

Prayer for the Son

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

1

Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал:
— Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.

2

As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

2

Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.

3

And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

3

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.

4

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

4

Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.

5

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

5

И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.

6

Prayer for the Disciples

I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

6

— Я открыл Твое имя95 тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.

7

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

7

Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,

8

For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

8

потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришел, и поверили, что Ты послал Меня.

9

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

9

Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,

10

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

10

так как все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен.

11

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

11

Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое — имя, которое Ты дал Мне, — чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.

12

While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

12

Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель,96 чтобы исполнилось Писание.

13

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

13

Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

14

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

14

Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

15

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

15

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.97

16

They are not of the world, even as I am not of the world.

16

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

17

Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

17

Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.

18

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

18

Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.

19

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

19

Я Тебе посвящаю Себя ради них, чтобы и они истиной были освящены.

20

Prayer for all Believers

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

20

— Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,

21

That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

21

чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.

22

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

22

Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:

23

I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

23

Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.

24

Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

24

Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира.

25

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

25

Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи98 знают, что Ты послал Меня.

26

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

26

Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

John 17

От Иоанна 17