Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
John 9:34
-
King James Bible
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
-
(en) New International Version ·
To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. -
(en) English Standard Version ·
They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out. -
(en) New American Standard Bible ·
They answered him, “You were born entirely in sins, and are you teaching us?” So they put him out. -
“You were born a total sinner!” they answered. “Are you trying to teach us?” And they threw him out of the synagogue.
-
(en) Darby Bible Translation ·
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out. -
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
-
Озвались і сказали йому: «Ти ввесь у гріхах уродився, а нас навчаєш?» І прогнали його геть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть. -
Тоді фарисеї розгнівалися й сказали: «Ти завжди був грішником і народжений увесь у гріху, а тепер намагаєшся повчати нас?» І вони вигнали його з синагоги.
-
Вони відповіли́ та й сказали йому: „Ти ввесь у гріхах народився, — і чи тобі нас учити?“ І геть його вигнали.
-
Они на это ответили:
— Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить!
И они выгнали его вон. -
А вони йому у відповідь сказали: Ти весь у гріхах народився, і ти ще нас учиш? І вигнали його геть.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ они сказали ему: "Ты всегда был грешником, с самого рождения, и пытаешься поучать нас?" И выгнали его вон.