King James Bible

Переклад Турконяка

Paul Preaches at Thessalonica

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

1

Пройшовши Амфиполь і Аполонію, вони прийшли в Солунь, де була юдейська синагога.

2

And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

2

За звичаєм, Павло ввійшов до них і впродовж трьох субот диспутував з ними щодо Писання,

3

Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

3

пояснюючи й доводячи, що Христос мав постраждати й воскреснути з мертвих і що Той Ісус, — Якого я вам проповідую, — запевняв він, — є Христос [1].

4

And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

4

І деякі з них повірили й приєдналися до Павла та Сили — дуже багато побожних греків і чимало шляхетних жінок.

5

Jason Seized

But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

5

Юдеї ж позаздрили і, зібравши з вулиць якихось негідних людей, учинили збіговисько та викликали безпорядок у місті. І, прийшовши до дому Ясона, шукали їх, щоб вивести до натовпу.

6

And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

6

Та коли їх не знайшли, потягли Ясона і декого з братів до начальників міста, вигукуючи: Це ті, які перевернули світ і дійшли вже сюди!

7

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

7

Їх прийняв Ясон, а всі вони діють усупереч наказам кесаря, кажучи, що є інший цар — Ісус!

8

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

8

Тож вони підбурили юрбу і начальників міста, які це слухали.

9

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

9

А ті, взявши запоруку від Ясона та інших, відпустили їх.

10

Paul and Silas at Berea

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

10

Брати негайно відіслали вночі Павла і Силу до Вереї. Прибувши, вони пішли до юдейської синагоги.

11

These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

11

Ці були шляхетніші від тих, які в Солуні. Вони прийняли слово з усією ревністю, щодня досліджуючи Писання, чи так воно є.

12

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

12

Тож багато хто з них увірував, і чимало з грецьких шляхетних жінок та чоловіків.

13

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

13

А як довідалися ті юдеї, які із Солуня, що й у Вереї Павло проповідує Боже Слово, прибули і там підбурювали та бунтували людей.

14

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

14

Тоді негайно брати відіслали Павла, щоб ішов аж до моря, а там залишилися Сила і Тимофій.

15

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

15

Ті, хто супроводжував Павла, провели його до Афін і, одержавши наказ для Сили і Тимофія, аби ті якомога швидше прийшли до нього, відбули.

16

Paul at Athens

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

16

Як Павло очікував їх у Афінах, дух його обурювався в ньому, коли бачив, що місто переповнене ідолами.

17

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

17

Він проводив бесіди з юдеями та з побожними в синагозі, і щодня на майдані із зустрічними.

18

Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

18

Деякі з філософів, епікурейців і стоїків сперечалися з ним; одні говорили: Що ж то хоче сказати цей балакун? А інші: Здається, він проповідник чужих богів! Оскільки він благовістив [їм] про Ісуса та воскресіння.

19

And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

19

Взявши, вони повели його в Ареопаг, кажучи: Не можемо зрозуміти, що це за нова наука, яку ти проповідуєш,

20

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

20

бо вкладаєш щось чуже до наших вух. Отже, хочемо знати, що б це могло бути!

21

(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

21

Усі мешканці Афін та захожі чужинці нічим іншим не займалися, а лише говорили або слухали щось нове.

22

Paul Before the Areopagus

Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

22

Тож Павло, ставши серед Ареопага, сказав: Мужі-афінці, з усього бачу, що ви дуже побожні,

23

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

23

бо проходячи й оглядаючи ваші святині, я знайшов також жертовника, на якому написано: Невідомому Богові! Отже, я вам і проповідую Того, Кого, не знаючи, ви побожно шануєте.

24

God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

24

Бог, Який створив світ і все, що в ньому, будучи Господом неба і землі, не живе в рукотворних храмах.

25

Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

25

Він не приймає служіння людських рук, — тому що не потребує нічого, оскільки Сам дає всім життя, дихання й усе.

26

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

26

Створив Він з одного весь людський рід, щоби жив по всій поверхні землі, визначивши заздалегідь окреслені пори та межі їхнього проживання,

27

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

27

щоб шукали Бога: може, відчують Його і знайдуть, бо ж недалеко Він від кожного з нас.

28

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

28

У Ньому ми живемо, рухаємося та існуємо, як деякі з ваших поетів казали: Адже і ми з Його роду!

29

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

29

Таким чином, будучи з Божого роду, ми не повинні вважати, що Божество подібне до золота, або срібла, або каміння — мистецького витвору та вигадок людини.

30

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

30

Отже, Бог, незважаючи на часи незнання, тепер наказує всім людям скрізь каятися,

31

Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

31

тому що Він визначив день, коли має справедливо судити цілий світ через Мужа, Якого настановив, даючи віру всім, воскресивши Його з мертвих!

32

And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

32

Почувши про воскресіння з мертвих, деякі почали глузувати, а інші сказали: Про це послухаємо тебе іншого разу!

33

So Paul departed from among them.

33

Тому Павло вийшов з-поміж них.

34

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

34

А деякі чоловіки, приєднавшись до нього, повірили; серед них — Діонисій Ареопагіт, жінка, на ім’я Дамара, та інші з ними.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Acts 17

Дії 17