King James Bible

Сучасний переклад

A Warning against Favoritism

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

1

Любі брати і сестри мої, тримайтеся віри в нашого славного Господа Ісуса Христа. Не ставтеся до одних людей краще, ніж до інших.

2

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

2

Скажімо, прийдуть на ваше зібрання людина в гарному вбранні та з золотим перснем і бідна людина у зношеному одязі.

3

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

3

Якщо ви виявите особливу увагу тому, хто в пишному вбранні і скажете: «Сідай тут, на гарному місці», а до бідного: «Стій там» або «Сідай біля ніг моїх» —

4

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

4

чи не є свідченням того, що ви поділяєте людей на більш і менш важливих? Таким чином, ви стаєте непобожним суддею з лихими думками.

5

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

5

Слухайте ж, любі брати і сестри мої! Чи не вибрав Бог бідних цього світу бути багатими вірою й спадкоємцями Царства, яке Бог обіцяв тим, хто любить Його?

6

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

6

А ви зневажили убогих! Та хіба ж не багаті пригноблюють вас? Хіба не вони тягнуть вас до суду?

7

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

7

І хіба не вони паплюжать добре ім’я Христа, котре було дано вам?

8

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

8

Якщо ви справді виконуєте царський Закон, що записаний у Святому Писанні: «Люби ближнього [4] свого, як себе самого» — то чините праведно.

9

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

9

Та коли ви щось робите, зважаючи на особу, ви чините гріх, і будете покарані як порушники Закону.

10

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

10

Бо хто дотримується Закону в цілому, але порушує його в чомусь одному, той вважатиметься порушником усього Закону.

11

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

11

Всевишній, Який заповідав: «Не чини перелюбу», також сказав: «Не вбивай». Отож, якщо не чиниш перелюбу, але вбиваєш, то ти є порушником усього Закону.

12

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

12

Говори і дій як людина, яку судитимуть за Законом, що дає свободу.

13

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

13

Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.

14

Faith and Works

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

14

Брати і сестри мої, яка з того користь, коли людина стверджує, що має віру, але нічого не робить на підтвердження тієї віри? Хіба може така віра спасти?

15

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

15

Скажімо, брат або сестра мають потребу в одязі або їжі повсякденній,

16

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

16

а хтось із вас їм каже: «Я сподіваюсь, що ти в теплі і маєш, що їсти. Іди собі з миром!» — але не дасть необхідного. Чи буде з цього користь?

17

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

17

Так само й віра: якщо вона не супроводжується вчинками, то сама по собі вона мертва.

18

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

18

Хтось може сказати: «У тебе віра, а в мене вчинки. Але кажу вам: без справ неможна довести, що ви маєте віру, а я виявляю свою віру у добрих вчинках своїх.

19

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

19

Ти віриш, що Бог єдиний? Добре! Але навіть демони вірять у це і тремтять від страху».

20

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

20

Нерозумний! Ти хочеш доказів того, що віра без діл мертва?

21

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

21

Хіба предок наш Авраам не був виправданий Богом за вчинки свої, коли приносив у жертву свого сина Ісаака?

22

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

22

Як бачите, віра сприяла вчинкам його і ставала довершеною завдяки ділам.

23

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

23

Отак здійснилося сказане у Святому Писанні: «Авраам вірив у Бога, й ця віра була зарахована йому у праведність, і тому Авраам був названий другом Бога».

24

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

24

Отож ви бачите, що людину перед Богом виправдовують її вчинки, а не сама лише віра.

25

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

25

І так само хіба не була розпусниця Рааб виправдана перед Богом за свої вчинки, коли надала притулок шпигунам і допомогла їм утекти іншою дорогою? [5]

26

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

26

Ось чому, як тіло мертве без духу, так і віра мертва без діла!

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

James 2

Якова 2