King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Jesus is Our Advocate

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

1

Дети мои! Я пишу вам об этом, чтобы вы не совершали греха, но если кто согрешит, то у нас есть заступник перед Отцом, Иисус Христос, Праведник.

2

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

2

Он есть та жертва, которая искупает грехи наши, и не только наши, но и всего света.

3

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

3

И, таким образом, мы можем быть уверены, что мы воистину познали Бога, если будем исполнять заветы Его.

4

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

4

Тот, кто говорит: "Я знаю Его!", но не исполняет заповеди Его, лжёт, и нет в нём правды.

5

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

5

В том же, кто повинуется учению Божьему, воистину воплощена любовь к Богу. Вот как можем мы удостовериться, что приобщились к Богу:

6

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

6

кто говорит, что живёт в Боге, должен жить, как жил Иисус.

7

A New Command

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

7

Возлюбленные друзья мои! Я пишу вам не о новой, а о старой заповеди, которая была дана вам с самого начала. Эта старая заповедь — послание, которое вы уже слышали.

8

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

8

Но притом то, о чём я вам пишу — новая заповедь, и эта истина была доказана жизнью Христа и вашими, ибо тьма отступает и свет истины уже сияет.

9

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

9

Кто говорит, что принадлежит свету, а сам ненавидит брата своего, всё ещё находится во тьме.

10

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

10

Кто любит брата своего, остаётся во свете, и ничего нет в его жизни, что побудило бы кого-то ко греху.

11

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

11

Тот же, кто ненавидит брата своего, находится во тьме, живёт во тьме и не знает, куда идёт, ибо тьма ослепила его.

12

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

12

Я пишу вам об этом, дети, ибо ваши грехи были прощены благодаря Христу.

13

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

13

Я пишу вам об этом, родители, ибо вы приобщились к Нему, Существовавшему от сотворения мира. Я пишу вам, юноши, ибо вы победили лукавого. Я пишу вам, дети, ибо вы приобщились к Отцу.

14

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

14

Я написал вам, родители, ибо вы приобщились к Нему, Существовавшему от сотворения мира. Я написал вам, молодые, ибо вы сильны, послание Божье живёт в вас, и вы победили лукавого.

15

Do Not Love the World

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

15

Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу.

16

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

16

Ведь всё, что есть в мире, всё, чего жаждет наша греховная натура, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни, есть не от Отца, но от мира суетного.

17

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

17

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.

18

Beware of Antichrists

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

18

Дети! Час последний близок. И, как вы слышали, что грядёт антихрист, так и множество антихристов уже появилось, из чего мы знаем, что последний час близок.

19

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

19

Эти антихристы пошли от нас, но на самом деле не принадлежали к нам; ибо, если бы они принадлежали к нам на самом деле, то и оставались бы среди нас. Но все они ушли, и так открылось, что никто из них не принадлежит к нам.

20

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

20

Вы же получили дар, вручённый вам Святым, так что все вы познали истину.

21

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

21

Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а потому, что вы знаете её, и потому, что истина не порождает ложь.

22

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

22

Кто же больший лжец, чем тот, кто говорит, что Иисус — не Христос? Такой человек — антихрист. Он отрицает и Отца и Сына.

23

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

23

У того, кто отрицает Сына, нет и Отца, у того же, кто признаёт Сына, есть и Отец.

24

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

24

Что же касается вас, то, о чём вы слышали с начала, должно оставаться при вас. Если то, о чём слышали вы с начала, остаётся при вас, то вы пребудете в Сыне и Отце.

25

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

25

Вот что Он Сам обещал нам: вечную жизнь.

26

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

26

Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.

27

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

27

Дар, полученный вами от Христа, останется с вами, и потому нет нужды, чтобы кто-то поучал вас; но вы должны оставаться во Христе, как и учил вас всему этому Дух, который вы получили от Святого (и помните, что Он-то и есть Дух истинный, а не ложный).

28

Continue in Him

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

28

Так оставайтесь же во Христе, дети, чтобы, когда Он придёт, мы были бы уверены в себе и не устыдились бы Его, когда Он возвратится.

29

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

29

Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто поступает праведно, сын Божий.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

1 John 2

1 Иоанна 2