King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Clean and Unclean Animals

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

1

"Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

2

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

2

ибо вы не такие, как другие народы, вы — святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим собственным святым народом".

3

Thou shalt not eat any abominable thing.

3

"Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.

4

These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

4

Вот скот, который можете есть: коров, овец, коз,

5

The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

5

оленя, серну, косулю, лань, зубра, антилопу и горного барана.

6

And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

6

Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку,

7

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

7

но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и потому эта еда для вас нечистая.

8

And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

8

И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас — еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи.

9

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

9

Можете есть любую рыбу, у которой есть чешуя и плавники,

10

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

10

но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи — эта еда для вас нечистая.

11

Of all clean birds ye shall eat.

11

Можете есть любую чистую птицу,

12

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

12

но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

13

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

13

коршунов, соколов, всякого рода кречетов,

14

And every raven after his kind,

14

всякого рода воронов,

15

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

15

филинов, сов, чаек, всякого рода ястребов,

16

The little owl, and the great owl, and the swan,

16

мелких сов, ибисов, лебедей,

17

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

17

пеликанов, сипов, рыболовов,

18

And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

18

цапель, всякого рода зуев, удодов и летучих мышей.

19

And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

19

Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

20

But of all clean fowls ye may eat.

20

любую же чистую птицу можете есть.

21

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

21

Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, ибо вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы — Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке матери его".

22

Giving Tithes

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

22

"Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля,

23

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

23

и отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы там, в том месте, съесть перед Господом, Богом своим, десятую часть своего урожая: десятую часть зерна, молодого вина, елея и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего.

24

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

24

Но если случится, что идти туда слишком далеко, и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,

25

Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

25

то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

26

And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

26

и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. И вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим.

27

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

27

Но не забудь живущих в твоём городе левитов, ибо у них нет земельного надела, как у тебя.

28

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

28

Через каждые три года собирай десятую часть урожая в том году и запасай у себя в городе.

29

And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

29

Эта еда — левитам, ибо у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь".

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Deuteronomy 14

Второзаконие 14