King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Accept One Another

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

1

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабостям тех, кто не силён, а не себе угождать.

2

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

2

Каждый из нас должен угождать ближнему ради блага его с той целью, чтобы его дух укрепился.

3

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

3

Христос не Себе угождал, но сказано в Писании: "Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня".

4

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

4

Итак, всё, что было написано ранее в Писаниях, было написано к нашему поучению, чтобы в терпении и утешении, исходящих от Писаний, могли мы надеяться.

5

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

5

И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,

6

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

6

чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.

7

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

7

Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.

8

Christ the Servant of Jews and Gentiles

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

8

Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям ради истины Божьей, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам

9

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

9

и чтобы язычники восславили Бога за Его милость к ним. Как говорится в Писании: "Итак, Я превознесу Тебя среди язычников и воспою гимны имени Твоему".

10

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

10

И ещё сказано: "Ликуйте, язычники, вместе с избранным народом Божьим".

11

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

11

И сказано также: "Восхвалите Господа, все вы, язычники, и пусть все народы восхваляют Его".

12

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

12

И говорит также Исайя: "И появится отпрыск Иесеев, Который возвысится и станет править язычниками. Они же возложат на Него надежды свои".

13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

13

Пусть Бог надежды наполнит вас радостью и миром через веру вашу, чтобы надежда ваша возрастала непрестанно силою Духа Святого.

14

Paul the Minister to the Gentiles

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

14

Братья мои, сам я уверен в том, что вы исполнены добродетели, многое постигли и в состоянии наставлять друг друга.

15

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

15

Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, ибо даровано мне было по благодати Божьей

16

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

16

стать проповедником Иисуса Христа, чтобы послужить язычникам проповедью благовестия Божьего, дабы они стали угодны Богу и освятились Святым Духом.

17

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

17

И потому, как всякий, кто во Христе Иисусе, я горжусь своим трудом ради Бога.

18

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

18

Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу, благодаря тому, что я говорил и делал

19

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

19

с помощью знамений и чудес и силой Духа Божьего. И вот, от Иерусалима и до самого Иллирика я проповедовал благовестие Христово, и так завершил я часть своего служения.

20

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

20

Моим устремлением всегда было проповедовать благовестие там, где имя Христово неизвестно, чтобы я мог строить не на чужом основании,

21

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

21

но, как сказано в Писании: "Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут".

22

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

22

Поэтому мне много раз не удавалось придти к вам.

23

Paul's Plan to Visit Spain and Rome

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

23

Но теперь, так как нет больше в тех краях такого места, где бы я не потрудился, и уже много лет было у меня желание придти к вам, то

24

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

24

я собираюсь посетить вас, когда пойду в Испанию. Я надеюсь повидать вас на пути моём в Испанию и получить от вас помощь в моём путешествии туда, после того как я буду иметь радость пробыть с вами некоторое время.

25

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

25

Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим.

26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

26

Ибо церкви Македонии и Ахайи решили внести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

27

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

27

Они решили это, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Ибо раз язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими вещественными благами.

28

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

28

Итак, когда я покончу с этим и удостоверюсь, что они получили все переданные им деньги, то отправлюсь в Испанию и по дороге туда посещу ваш город.

29

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

29

И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христово.

30

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

30

Умоляю вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа и во имя любви Святого Духа к нам, присоединиться ко мне в усердной молитве Богу обо мне,

31

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

31

чтобы Он избавил меня от неверующих в Иудее и служение моё церкви в Иерусалиме было принято людьми Божьими,

32

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

32

и чтобы, если будет на то воля Божья, я пришёл к вам с радостью и отдохнул душевно вместе с вами.

33

Now the God of peace be with you all. Amen.

33

Бог мира да пребудет с вами. Аминь.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Romans 15

К Римлянам 15