King James Bible

Сучасний переклад

The Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

1

Щодо підтримки людям Божим, то робіть те, що я наказав робити по церквах галатських.

2

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

2

В перший день кожного тижня кожен з вас мусить відкласти щось з прибутку і покласти до скарбниці, щоб не збирати, коли я прийду.

3

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

3

Коли ж я прийду, то відправлю вибраних вами людей з листами й дарунками вашими до Єрусалиму.

4

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

4

А якщо буде доречно і мені йти, то піду і я з ними.

5

Paul's Plans for Travel

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

5

Прийду я до вас, перетнувши Македонію, бо у планах моїх — побувати там.

6

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

6

Можливо, я трохи затримаюся з вами або навіть і перезимую. І тоді ви допоможете мені в подорожі, хоч куди б я йшов.

7

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

7

Я не хочу зараз заходити до вас мимохідь, бо сподіваюся деякий час погостювати у вас, якщо буде Господня воля.

8

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

8

В Ефесі ж я пробуду до свята П’ятдесятниці,

9

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

9

бо зараз є нагода плідно попрацювати, хоч багато хто перешкоджає мені.

10

Timothy Commended

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

10

Якщо прийде Тимофій, то подбайте, щоб йому було затишно серед вас, щоб його ніхто даремно не турбував. Бо робить він справу Господню, як і я.

11

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

11

Тож нехай ніхто не зневажає його. Відправте його з миром, щоб він міг прийти до мене. Я чекаю його, як і інших братів.

12

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

12

Щодо брата нашого Аполлоса, то я дуже радив йому відвідати вас разом з іншими братами. Та не було Божої волі на те, щоб він прийшов зараз. Тож прийде він лише тоді, коли з’явиться нагода.

13

Concluding Exhortations

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

13

Пильнуйте! Будьте непохитні у вірі своїй! Будьте мужні й міцні!

14

Let all your things be done with charity.

14

Все, що ви робите, робіть з любов’ю.

15

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

15-16

Ви знаєте, що родина Степанова була першою віруючою родиною в Ахаї. Вони присвятили себе служінню Божим людям. Тож благаю вас, брати і сестри, щоб ви корилися таким людям і всім, хто єднається з ними в праці і служінні Господу.

16

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

17

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

17-18

Я радий, що до мене прийшли Степан, Фортунат і Ахаїк, бо вони зайняли достойне місце у відсутність вашу, заспокоївши мій дух і ваш. Шануйте таких людей.

18

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

19

Paul's Final Greetings

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

19

Церкви азіатські вітають вас. Акила і Прискилла шлють вам палке вітання у Господі разом із церквою, що збирається в їхньому домі.

20

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

20

Всі брати вітають вас. Вітайте одне одного святим поцілунком.[33]

21

The salutation of me Paul with mine own hand.

21

Я, ПАВЛО, пишу ці слова власноручно.

22

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

22

Якщо хтось не любить Господа, то нехай проклятий буде. «Прийди Господи, прийди!» [34]

23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

23

Нехай з вами буде благодать Господа Ісуса.

24

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

{ The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. }

24

Моя любов з вами всіма в Христі Ісусі.

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

1 Corinthians 16

1 Коринтян 16