King James Bible

Сучасний переклад

Settle Lawsuits among Believers

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

1

Коли у вас виникне суперечка з кимось з віруючих, то хіба ж ви підете до суду неправедного замість того, щоб звернутися до Божих людей?

2

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

2

Невже ви не знаєте, що святі люди Божі судитимуть світ? І якщо ви судитимете світ, то хіба ж ви нездатні вирішити такі дрібні справи?

3

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

3

Чи ви не знаєте, що ми судитимемо Ангелів, не кажучи вже про справи життєві?

4

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

4

Тож якщо ви матимете справу з випадками повсякденного життя, чи призначите ви суддями тих, хто не має ніякого відношення до церкви?

5

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

5

Кажу я так, щоб соромно вам стало. Невже справи такі кепські, що серед вас не знайдеться жодного мудрого чоловіка, щоб розсудити двох своїх братів у Христі?

6

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

6

Брат іде до суду з братом, і ви дозволяєте невіруючим судити їх?

7

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

7

По суті, те, що ви вступаєте в сутяжництво одне з одним, є повною вашою поразкою. Чи не краще вам натомість стерпіти образу? Чи не краще вам стерпіти завдану шкоду?

8

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

8

Та ви ж самі ображаєте й грабуєте, і то своїх же братів і сестер у Христі!

9

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

9-10

Хіба ви не знаєте, що неправедні люди не успадкують Царства Божого? Не обманюйте самих себе! Ніхто, ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні мужоложці, ні злодії, ні скнари, ні п’яниці, ні наклепники, ні шахраї не успадкують Царства Небесного.

10

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

11

І деякі з вас були такими, але ви очистилися, були освячені й виправдані в ім’я Господа Ісуса Христа і Духом Бога нашого.

12

Our Bodies are Members of Christ

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

12

«Все мені дозволено», — стверджуєте ви. Та у відповідь я вам кажу: не все доцільно й бажано. Навіть якщо це правда, що «усе дозволено мені», але ніщо не повинно володіти мною як рабом.

13

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

13

Ось інший мовить: «Їжа — для шлунку, а шлунок — для їжі». Та Бог знищить і те, й друге. Бо тіла наші не для розпусти, а для служіння Господу, [8] й Господь — для тіла нашого.

14

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

14

Бог не лише воскресив Господа з мертвих, Він і нас воскресить силою Своєю.

15

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

15

Чи ви не знаєте, що тіла ваші є членами Христа? Тож хіба я візьму частини тіла Христа і зроблю їх членами розпусниці? Звісно, ні!

16

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

16

Знов таки: чи не відомо вам, що той, хто з’єднується з розпусницею, стає з нею одним цілим? «Бо двоє, — сказано у Святому Писанні, — стають одним тілом».

17

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

17

Той же, хто з’єднується з Господом, духовно стає одним цілим з Ним.

18

The Body is a Temple of the Holy Spirit

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

18

Уникайте розпусти. Кожен гріх, вчинений людиною, — поза її тілом, але розпусник грішить проти власного тіла.

19

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

19

Невже ви не знаєте, що тіла ваші — це храми [9] Духа Святого, який живе в вас? І хіба ви не знаєте, що ви одержали Дух Святий від Бога, і що ви більше не належите собі?

20

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

20

Адже Господь сплатив за вас високу ціну, тож прославте Бога тілами своїми.

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

1 Corinthians 6

1 Коринтян 6