King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

The Mystery of the Gospel

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

1

Того ради й я, Павел, вязник ІсусХристів за вас поган.

2

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

2

Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,

3

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

3

що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,

4

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

4

з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),

5

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

5

котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,

6

That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

6

що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,

7

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

7

котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.

8

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

8

Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,

9

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

9

і з'ясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,

10

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

10

щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,

11

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

11

по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,

12

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

12

в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.

13

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

13

Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

14

Paul's Prayer for the Ephesians

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

14

Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,

15

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

15

від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,

16

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

16

щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,

17

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

17

щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,

18

May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

18

могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,

19

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

19

і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.

20

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

20

Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.

21

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

21

Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Ephesians 3

Ефесян 3