King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Stand Firm in the Lord

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

1

Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.

2

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

2

Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.

3

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

3

Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзї життя.

4

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

4

Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.

5

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

5

Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

6

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

6

Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.

7

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

7

І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

8

Think on These Things

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

8

На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (є в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.

9

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

9

Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.

10

Philippian Generosity

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

10

Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.

11

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

11

Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

12

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

12

Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.

13

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

13

Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.

14

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

14

Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

15

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

15

Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.

16

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

16

Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

17

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

17

Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

18

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

18

Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.

19

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

19

Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

20

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

20

Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

21

Final Greetings

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

21

Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.

22

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

22

Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

{ It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus. }

23

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Philippians 4

Филип’ян 4