King James Bible

Сучасний переклад

Fellow Workers

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

1

Пани, віддайте слугам своїм належне й справедливе, пам’ятайте, що і ви маєте Господа на Небі.

2

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

2

Присвятіть себе молитвам. Моліться з вдячністю й терпінням.

3

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

3

Одначасно моліться і за нас, щоб Бог відчинив нам двері для Свого Слова, щоб ми змогли нести таємницю про Христа, за яку мене і ув’язнено.

4

That I may make it manifest, as I ought to speak.

4

Моліться, щоб я зміг знайти необхідні слова, та пояснити усім цю істину.

5

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

5

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість.

6

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

6

Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.

7

Final Greetings

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

7

Тихик, улюблений брат, вірний помічник і слуга в Господі, розповість вам усі новини про мене.

8

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

8

Я посилаю його до вас саме з цієї нагоди, щоб ви дізналися все про нас, і хай він утішить серця ваші.

9

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

9

Посилаю я його разом з Онисимом, нашим вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам, що тут відбувається.

10

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

10

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).

11

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

11

Ісус, названий Юстом, також вітає вас. Серед віруючих юдеїв лише ці працюють разом зі мною заради Царства Божого. Вони — велика втіха мені.

12

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

12

Вітає вас також і Епафрас, слуга Христа Ісуса, який є одним із вас. Він завжди гаряче молиться за вас, щоб ви були стійкі і зрілі в волі Божій.

13

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

13

І я свідчу про те, що він невпинно і старанно трудиться заради вас і тих, хто живе в Лаодикії та Єраполі.

14

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

14

Лука, улюблений лікар, і Димас теж вітають вас.

15

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

15

Вітайте братів, які живуть в Лаодикії. Вітайте Німфу з церквою, що збирається в її домі.

16

Sharing This Letter

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

16

Коли прочитаєте цього листа у себе, то надішліть його до церкві, що в Лаодикії. Самі ж також прочитайте листа, що я написав до тієї церкви.[14]

17

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

17

Та скажіть Архипові: «Дивись, щоб виконав служіння, яке Господь призначив тобі!»

18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

{ Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. }

18

Я, ПАВЛО, пишу це вітання власноручно. Пам’ятайте, що я ув’язнений. Та нехай благодать Божа буде з усіма вами!

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

Colossians 4

Колосян 4