Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
1 Thessalonians 2:18
-
King James Bible
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
-
Therefore we wanted to come to you — even I, Paul, time and again — but Satan hindered us.
-
(en) New International Version ·
For we wanted to come to you — certainly I, Paul, did, again and again — but Satan blocked our way. -
(en) English Standard Version ·
because we wanted to come to you — I, Paul, again and again — but Satan hindered us. -
(en) New American Standard Bible ·
For we wanted to come to you — I, Paul, more than once — and yet Satan hindered us. -
We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
-
(en) Darby Bible Translation ·
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us. -
И потому мы, я, Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
-
Тому хотіли прийти до вас, таки я, Павло, — раз і вдруге, та сатана перешкодив нам.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим же хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана. -
Так, ми дуже хотіли прийти до вас. Особливо я, Павло, знову і знову намагався прийти, але сатана перешкоджав нам.
-
Тим то до вас ми хотіли прийти, я, Павло, раз і двічі, але сатана́ перешкодив був нам.
-
Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
-
Тому ми хотіли прийти до вас, — я, Павло, і один раз, і другий, — але перешкодив нам сатана.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нам в этом.