King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Live to Please God

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

1

Теперь же, должен я вам ещё кое-что сказать, братья: мы умоляем вас и побуждаем как учеников Господа Иисуса вот к чему. Вы получили от нас наставление о том, как вам следует жить и угождать Богу, что вы и делаете; так продолжайте же это ещё более настойчиво.

2

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

2

Ибо вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.

3

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

3

И это то, чего Бог желает. Он желает, чтобы вы посвятили себя Ему. Он хочет, чтобы вы чуждались блуда.

4

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

4

Он желает, чтобы каждый из вас научился обуздывать тело своё святым и достойным путём,

5

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

5

а не через страсти и вожделения, подобно не знающим Бога язычникам.

6

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

6

Он также желает, чтобы никто из вас не пошёл путём неправедным и не обманывал в этом брата своего, ибо Господь накажет за такие грехи, как мы уже говорили и предупреждали вас.

7

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

7

Ибо Бог призвал нас не для того, чтобы быть нечистыми, а чтобы мы стали преданными святости.

8

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

8

Поэтому тот, кто отрицает учение это, отрицает не людей, а Бога, Который послал вам также Своего Духа Святого.

9

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

9

Что же касается любви к вашим братьям и сестрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, ибо Бог научил вас самих любить друг друга.

10

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

10

Вы так и ведёте себя по отношению к братьям вашим по всей Македонии. Но мы наказываем вам, братья: возлюбите их ещё больше.

11

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

11

Усердно старайтесь жить мирно, заниматься только своим делом и трудиться собственными руками, как мы наставляли вас,

12

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

12

чтобы посторонние уважали ваш образ жизни и вы ни от кого не зависели в нуждах своих.

13

The Return of the Lord

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

13

Мы хотим, чтобы вы, братья, о тех, кто умер, не печалились, как те, другие, у которых нет надежды.

14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

14

Ибо, раз мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт обратно и всех тех, кто умер, веруя в Иисуса.

15

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

15

То, что мы говорим вам сейчас, — послание Господне. Мы, кто жив, кто будет жить до пришествия Господа, конечно, не будем впереди усопших.

16

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

16

Ибо когда раздастся с небес громкий голос Архангела и прозвучит труба Божья, Сам Господь спустится с небес, и те, кто умер во Христе, восстанут первыми.

17

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

17

После этого мы, живые, будем вознесены на облака вместе с ними, чтобы встретить в небесах Господа, и, таким образом, будем мы с Господом навечно.

18

Wherefore comfort one another with these words.

18

Так утешайте же друг друга этими словами.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

1 Thessalonians 4

1 Фессалоникийцам 4