King James Bible

Переклад Хоменка

Warnings against False Teachers

Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

1

Дух виразно каже, що за останніх часів деякі відступлять від віри і пристануть до духів обманних і навчань бісівських;

2

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

2

зведені лицемірними брехунами з таврованим сумлінням,

3

Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

3

вони заборонятимуть одружуватися і волітимуть стримуватись від страв, що їх Бог створив для вірних і для тих, які спізнали правду, щоб їх споживати з подякою.

4

For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

4

Бо всяке Боже створіння — добре, і не слід нічого відкидати, коли його з подякою приймати,

5

For it is sanctified by the word of God and prayer.

5

бо воно освячується словом Божим і молитвою.

6

A Good Minister of Jesus Christ

If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

6

Як будеш усе це братам викладати, то будеш добрий слуга Христа Ісуса, годований словами віри та доброї науки, якій ти був завжди вірним.

7

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

7

Щождо нечистих, бабських байок — то ти їх вистерігайся. Вправляйся у благочесті;

8

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

8

бо тілесна вправа до дечого лише корисна, а благочестя на все корисне, бо має обітницю життя теперішнього й майбутнього.

9

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

9

Вірне це слово й повного довір'я гідне.

10

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

10

На це бо й трудимося та боремося, тому що ми поклали нашу надію на живого Бога, який є Спасителем усіх людей, особливо ж вірних.

11

These things command and teach.

11

Це наказуй і навчай.

12

Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

12

Ніхто твоїм молодим віком хай не гордує, але будь зразком для вірних у слові, поведінці, любові, вірі й чистоті.

13

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

13

Заки я прийду, віддавайся читанню, умовлянню та навчанню.

14

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

14

Не занедбуй у собі дару, що був даний тобі через пророцтво з накладанням рук збору пресвітерів.

15

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

15

Про це міркуй, будь увесь у цьому, щоб поступ твій усім був очевидний.

16

Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

16

Пильнуй себе самого та навчання; дотримуйся цього, бо, робивши це, спасеш себе самого й тих, що слухають тебе.

Parallel

King James Bible

Переклад Хоменка

1 Timothy 4

1 Тимофія 4