King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Instructions to Servants

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

1

Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.

2

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

2

Хто ж має вірних панів, ті нехай не гордують ними, бо вони брати; а ще більш нехай служять, що вони вірні і любі, приймаючи благодать. Сього навчай і наказуй.

3

Reject False Doctrines

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

3

Коли ж хто инше вчить і не приступає до здорових словес Господа нашого Ісуса Христа і до науки побожної,

4

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

4

той розгордив ся, нїчого не знаючи, а нездужаючи змаганнями та суперечкою, від чого буває зависть, сварка, поговори, лукаві думки,

5

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

5

пусті розмови людей попсованого розуму, що втеряли правду і думають, що благочестє — надбаннє. Відступай від таких.

6

Contentment in Godliness

But godliness with contentment is great gain.

6

Велике ж (таки) надбаннє благочестє з самодовольством.

7

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

7

Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.

8

And having food and raiment let us be therewith content.

8

Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.

9

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

9

Котрі ж хочуть забагатїти, впадають у напасть й тенета і в хотїння многі нерозумні і шкодливі, що топлять людей у безодню і погибель.

10

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

10

Корень бо всього лихого сріблолюбство; котрого инші бажаючи, заблудили од віри, і себе прибили многими муками.

11

Fight the Good Fight

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

11

Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.

12

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

12

Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до котрого й покликано тебе, й визнав єси добре визнаннє перед многими сьвідками.

13

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

13

Заповідаю тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:

14

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

14

додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса Христа,

15

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

15

котре свого часу явить блаженний і єдиний сильний Цар над царями і Пан над панами;

16

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

16

один, що має безсмертє, і живе в сьвітлї неприступному, котрого не бачив нїхто з людей, анї бачити не може; Йому ж честь і держава вічна. Амінь.

17

A Charge to the Rich

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

17

Багатим у нинїшнім віцї заказуй не високомудровати, анї вповати на богацтво непевне, а на Бога живого, що дає нам усе щедро на втїху;

18

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

18

добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,

19

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

19

скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.

20

Final Guidance

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

20

О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнословя і перекорів неправдивого розуму,

21

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

{ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana. }

21

котрим деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 6

1 Тимофія 6