King James Bible

Переклад Огієнка

Instructions to Servants

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

1

Усі раби, які під ярмом, нехай уважають панів своїх гідними всякої чести, щоб не зневажа́лися Боже Ім'я́ та наука.

2

And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

2

А ті, хто має панів віруючих, не повинні недбати про них через те, що бра́ття вони, але нехай служать їм тим більше, що вони віруючі та улю́блені, що вони добродійства Божі приймають. Оцього навчай та нагадуй!

3

Reject False Doctrines

If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

3

А коли хто навчає інакше, і не приступає до здорових слів Господа нашого Ісуса Христа та до науки, що вона за правдивою вірою, —

4

He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

4

той згорді́в, нічого не знає, але захво́рів на суперечки й змага́ння, що від них повстають заздрість, сварки́, богозневаги, лукаві здогади,

5

Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

5

постійні сварні між людьми́ зіпсутого розуму й позбавлених правди, які ду́мають, ніби благоче́стя — то зиск. Цурайся таких!

6

Contentment in Godliness

But godliness with contentment is great gain.

6

Великий же зиск — то благоче́стя із задоволенням.

7

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

7

Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести.

8

And having food and raiment let us be therewith content.

8

А як маєм поживу та одяг, то ми задово́лені бу́дьмо з того.

9

But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

9

А ті, хто хоче багаті́ти, упадають у спокуси та в сітку, та в числе́нні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загла́ду й загибіль.

10

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

10

Бо корень усього лихого — то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі стражда́ння.

11

Fight the Good Fight

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

11

Але ти, о Божа люди́но, утікай від такого, а женися за праведністю, благоче́стям, вірою, любов'ю, терпеливістю, ла́гідністю!

12

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

12

Змагай добрим зма́гом віри, ухопися за вічне життя, до якого й покликаний ти, і визнав був добре визна́ння перед свідками багатьма́.

13

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

13

Наказую перед Богом, що ожи́влює все, і перед Христом Ісусом, Який добре визна́ння засві́дчив за По́нтія Пила́та,

14

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

14

щоб доде́ржав ти заповідь чистою та бездога́нною аж до з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа,

15

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

15

що його свого ча́су покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами,

16

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

16

Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може. Честь Йому й вічна влада, амі́нь!

17

A Charge to the Rich

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

17

Наказуй багатим за віку тепе́рішнього, щоб не не́слися ви́соко, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожи́ток,

18

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

18

щоб робили добро, багати́лися в добрих ділах, були щедрі та пильні,

19

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

19

щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбу́тньому, щоб прийняти правдиве життя.

20

Final Guidance

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

20

О Тимофі́ю, бережи переда́ння, стережися марно́го базі́кання та супере́чок знання́, неправдиво названого так.

21

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

{ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana. }

21

Дехто віддався йому, та й від віри відпав. Благода́ть з тобою. Амі́нь.

Parallel

King James Bible

Переклад Огієнка

1 Timothy 6

1 Тимофія 6