King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Teaching Sound Doctrine

But speak thou the things which become sound doctrine:

1

Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным.

2

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

2

Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание,

3

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

3

вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении. Пожилых же женщин учи, чтобы они почтительно относились к святым, не были клеветницами, не злоупотребляли крепкими напитками, учили других добру,

4

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

4

чтобы советовали молодым женщинам любить своих мужей и детей,

5

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

5

всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

6

Young men likewise exhort to be sober minded.

6

Также побуждай молодых мужчин быть сдержанными.

7

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

7

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.

8

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

8

Пусть речь твоя будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего худого и чтобы те, кто выступает против тебя, оказались посрамлёнными, ибо нечего им сказать плохого против нас.

9

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

9

Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны хозяевам своим, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,

10

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

10

и не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

11

God's Grace Brings Salvation

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

11

Ибо милость Божья, спасение приносящая, была проявлена ко всем людям.

12

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

12

Она учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире,

13

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

13

пока ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей славе Своей наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

14

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

14

Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всяческого зла и очистить народ, Ему принадлежащий и стремящийся свершать добрые дела.

15

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

15

Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Titus 2

К Титу 2