King James Bible

Синодальный перевод

Obedience to Authorities

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

1

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

2

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

2

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

3

God's Mercy to Us

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

4

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

4

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

6

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

7

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

7

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

8

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

8

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сём, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

9

Avoiding Divisions

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

9

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

10

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

10

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

11

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

11

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

12

Final Remarks and Greetings

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

12

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

13

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

13

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка.

14

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

14

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

15

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

{ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia. }

15

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Parallel

King James Bible

Синодальный перевод

Titus 3

Титу 3